1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:02:27,906 --> 00:02:30,267
ഹേയ്! ഇവിടെ നിർത്തുക.

4
00:02:30,747 --> 00:02:31,827
ഞാനത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം.

5
00:02:37,830 --> 00:02:40,347
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
ഇവിടെ വരിക. വരിക.

6
00:02:40,947 --> 00:02:42,507
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഇവിടെ വരിക.

7
00:02:46,426 --> 00:02:48,147
ശരി, എനിക്ക് അത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല.

8
00:02:54,867 --> 00:02:56,787
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

9
00:02:56,866 --> 00:02:59,866
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരാത്തത്?
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

10
00:03:01,146 --> 00:03:02,187
ഹേയ്, സർഫറാസ്!

11
00:03:02,986 --> 00:03:04,827
കുറച്ചു നാണമുണ്ടോ സുഹൃത്തേ.

12
00:03:09,106 --> 00:03:10,906
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
കേൾക്കൂ!

13
00:03:11,026 --> 00:03:12,466
ഇനി മതി, ഇഴയുക.

14
00:03:15,546 --> 00:03:16,626
ഇസ്മായിൽ! ഇസ്മായിൽ!

15
00:03:18,027 --> 00:03:19,026
ഇസ്മായിൽ! ഇസ്മായിൽ!

16
00:03:20,266 --> 00:03:21,906
- അതെ, സർ.
- ആ സ്ത്രീ എങ്ങനെയുണ്ട്?

17
00:03:22,506 --> 00:03:23,946
അവൾ ഗാഢനിദ്രയിലും കൂർക്കംവലിയിലും ആണ്.

18
00:03:24,426 --> 00:03:27,346
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ,
എല്ലാ ഇന്ത്യൻ സ്ത്രീകളും കൂർക്കംവലിക്കുന്നു.

19
00:03:27,426 --> 00:03:28,347
മന്ത്രിയുടെ മകൾ പോലും?

20
00:03:28,866 --> 00:03:31,947
അതാണ് അവൾ കൂർക്കം വലിക്ക് കാരണം
ലോകത്തിൽ ഒരു കരുതലില്ലാതെ.

21
00:03:42,027 --> 00:03:43,546
ചീറ്റ ഒന്ന് റോമിയോ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

22
00:03:43,666 --> 00:03:44,466
ചീറ്റ ഒന്ന്.

23
00:03:45,306 --> 00:03:46,546
സ്ട്രൈക്ക് ടീം നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാറ്റസ് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.

24
00:03:46,626 --> 00:03:48,226
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചീറ്റ ഒന്ന് വായിച്ചു. കടന്നുപോകുക.

25
00:03:48,906 --> 00:03:51,507
ലക്ഷ്യം ഇവിടെയാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

26
00:03:51,586 --> 00:03:53,346
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന. തിരികെ നിൽക്കുക.

27
00:03:53,907 --> 00:03:56,386
സമരസംഘം എത്തുന്നുണ്ട്.
ETA 18 മിനിറ്റ്.

28
00:03:56,466 --> 00:03:57,786
ജാഗ്രത പാലിക്കുക, പുറത്ത്.

29
00:04:07,465 --> 00:04:08,505
ഇതാ, കുറച്ച് പരിപ്പ്.

30
00:04:14,547 --> 00:04:15,786
ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തിയോ സർ?

31
00:04:16,506 --> 00:04:17,986
18 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സ്ട്രൈക്ക് ടീം ഇവിടെയെത്തും.

32
00:04:18,867 --> 00:04:20,226
ഞാൻ തോറ്റു സർ.

33
00:04:24,066 --> 00:04:26,547
ആ ചൂതാട്ടം നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിയമവിരുദ്ധമാണ്, അല്ലേ?

34
00:04:26,626 --> 00:04:27,786
കൂടാതെ, ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ...

35
00:04:27,867 --> 00:04:29,187
ഇസ്മായിൽ! ഇസ്മായിൽ!
- അങ്ങനെയല്ല സാർ.

36
00:04:29,427 --> 00:04:31,947
സർ!
- അതെ, സർ.

37
00:04:32,346 --> 00:04:34,227
സൈന്യം നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നത് കണ്ടു.

38
00:04:34,386 --> 00:04:36,027
അവർ അവിടെ എത്തും
ഏകദേശം 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

39
00:04:36,267 --> 00:04:37,467
ഞാൻ അവളെ ഉണർത്താം, ബോസ്!

40
00:04:37,827 --> 00:04:38,746
അവൾ ഉറങ്ങട്ടെ!

41
00:04:38,907 --> 00:04:42,267
ബോസ് അവളുടെ വിധി തീരുമാനിക്കും,
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമോ ഇല്ലയോ എന്ന്.

42
00:04:42,466 --> 00:04:45,346
ജാഗ്രത പാലിക്കുക. ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
- ശരി, ബോസ്.

43
00:04:45,507 --> 00:04:46,746
സർഫറാസ്, സൈന്യം വരുന്നു.

44
00:04:50,907 --> 00:04:52,947
ചീറ്റ ഒന്ന് റോമിയോ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
അടിയന്തിരം.

45
00:04:53,026 --> 00:04:54,106
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, അത് അടിയന്തിരമാണ്.

46
00:04:55,146 --> 00:04:56,026
ചേട്ടാ, നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.

47
00:04:56,187 --> 00:04:58,546
സാർ, ഞങ്ങളുടെ സമരസംഘത്തെ കണ്ടെത്തി.

48
00:04:58,827 --> 00:04:59,907
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ അനുവാദം വേണം.

49
00:05:02,106 --> 00:05:03,666
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം അപകടത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

50
00:05:05,667 --> 00:05:08,547
അവർ എന്തെങ്കിലും സൂചിപ്പിച്ചോ
ലക്ഷ്യത്തെ കൊല്ലുകയാണോ? കഴിഞ്ഞു.

51
00:05:10,426 --> 00:05:11,307
ഇല്ല സർ.

52
00:05:13,626 --> 00:05:16,107
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ടീം അവിടെയെത്തും.
കാത്തിരിക്കൂ.

53
00:05:16,186 --> 00:05:17,026
വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.

54
00:05:18,826 --> 00:05:20,067
ചീറ്റ ഒന്ന് റോമിയോയ്ക്ക്.

55
00:05:20,946 --> 00:05:22,146
സർ, അത് വളരെ വൈകും.

56
00:05:22,386 --> 00:05:23,866
ഞാൻ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പോകുന്നു.

57
00:05:24,906 --> 00:05:27,106
ചീറ്റ ഒന്ന്, നെഗറ്റീവ്.
ഞാൻ പറഞ്ഞു, കാത്തിരിക്കൂ! കഴിഞ്ഞു.

58
00:05:27,426 --> 00:05:28,426
ചാനൽ ഒമ്പത്.

59
00:05:28,506 --> 00:05:29,907
ബിബേക്, നീ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

60
00:05:31,467 --> 00:05:33,066
റോമിയോ ടു ചീറ്റ ഒന്ന്, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

61
00:05:37,306 --> 00:05:38,106
അവനെ പരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

62
00:05:52,986 --> 00:05:53,866
സാർ, നമുക്കോ?

63
00:05:56,360 --> 00:05:57,920
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കരുത്.

64
00:05:58,547 --> 00:06:00,186
നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരുന്നു, സർ.

65
00:06:25,707 --> 00:06:26,506
ഇസ്മായിൽ!

66
00:06:27,387 --> 00:06:28,186
ഇസ്മായിൽ!

67
00:07:31,066 --> 00:07:32,026
മിസ് നൂർ...

68
00:07:32,427 --> 00:07:33,706
ഇന്ത്യൻ സൈന്യം. നമുക്ക് പോകാം.

69
00:07:57,987 --> 00:07:58,986
ദൈവം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.

70
00:08:16,986 --> 00:08:17,787
ഇസ്മായിൽ!

71
00:08:20,466 --> 00:08:21,426
സർഫറാസ്!

72
00:08:21,946 --> 00:08:22,986
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ?

73
00:08:27,546 --> 00:08:28,707
അതാണ് അബു ഹംസ.

74
00:08:30,106 --> 00:08:31,347
അയാളോടൊപ്പം ബിലാൽ നായിക്കൂവുമുണ്ട്.

75
00:08:31,707 --> 00:08:32,506
പോകൂ, മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പരിശോധിക്കുക.

76
00:08:32,586 --> 00:08:34,306
ബന്ദിയെ സ്നൈപ്പർ ടീമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

77
00:08:34,506 --> 00:08:35,307
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

78
00:08:40,426 --> 00:08:41,506
ചീറ്റ രണ്ട് മുതൽ ഷേര ഒന്ന് വരെ,

79
00:08:41,706 --> 00:08:42,666
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു ഷോട്ട് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

80
00:08:42,747 --> 00:08:44,427
എനിക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു ഷോട്ട് ലഭിക്കുന്നു. കഴിഞ്ഞു.

81
00:08:44,626 --> 00:08:45,946
പിടിക്കുക.

82
00:08:46,626 --> 00:08:48,226
നമുക്ക് അവനെ ജീവനോടെ പിടിക്കണം.

83
00:08:49,066 --> 00:08:49,866
സർ.

84
00:08:50,826 --> 00:08:51,627
സർ.

85
00:08:52,626 --> 00:08:53,506
സർ.

86
00:08:55,947 --> 00:08:57,987
ബോസ്, പെൺകുട്ടി ഓടിപ്പോയി!
- എന്ത്?!

87
00:09:06,791 --> 00:09:07,626
ബോസ്!

88
00:09:07,746 --> 00:09:08,667
ഓടുക!

89
00:09:08,866 --> 00:09:09,747
ബോസ്!

90
00:09:13,227 --> 00:09:14,106
വരിക! ഓടുക!

91
00:09:16,306 --> 00:09:17,586
ഈ വഴി, ബോസ്!

92
00:09:18,627 --> 00:09:19,947
ഈ വഴി...
- ബിലാൽ, ഈ വഴി!

93
00:09:20,026 --> 00:09:20,826
ഈ വഴി, ബോസ്.

94
00:09:23,547 --> 00:09:24,466
വ്യക്തം!

95
00:09:28,947 --> 00:09:30,147
ലക്ഷ്യം ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തോട്ട് ഓടുകയാണ്.

96
00:09:30,226 --> 00:09:31,467
500 മീറ്ററാണ് ദൂരം.

97
00:09:31,827 --> 00:09:33,546
ഏറ്റെടുത്തു.
- അയക്കുക.

98
00:09:36,387 --> 00:09:38,346
സിയറ ടു റോമിയോ, സ്‌ട്രൈക്ക് ടീം ലൊക്കേഷനിൽ.

99
00:09:38,506 --> 00:09:39,546
ഒരു ലക്ഷ്യം അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

100
00:09:39,627 --> 00:09:41,187
ഇപ്പോൾ, ചീറ്റയെ ഒന്ന് സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

101
00:09:50,586 --> 00:09:51,387
ഹംസ!

102
00:09:56,146 --> 00:09:57,786
തീയിടരുത്.
ഞാൻ പോകട്ടെ.

103
00:09:59,706 --> 00:10:00,507
എന്നെ വെടിവെക്കരുത്.

104
00:10:00,666 --> 00:10:02,737
വെറുതെ... എന്നെ വെടിവെക്കരുത്.

105
00:10:30,706 --> 00:10:32,266
ഇപ്പോൾ, ദൗത്യം അവസാനിച്ചു.

106
00:10:34,626 --> 00:10:37,626
സർ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ദിവസം കൊല്ലും.

107
00:10:43,386 --> 00:10:45,666
ബോസ്, നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

108
00:10:46,426 --> 00:10:47,226
നമുക്ക് പോകാം!

109
00:11:20,986 --> 00:11:22,327
ഇനി ഗുജറാത്തിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

110
00:11:22,707 --> 00:11:24,826
നാടാകെ ഇളകിമറിഞ്ഞു
ഗുജറാത്ത് കലാപത്തിലൂടെ.

111
00:11:25,107 --> 00:11:27,867
ആ കലാപങ്ങൾ ഒരുപാട് നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
ജീവനും സ്വത്തും.

112
00:11:28,227 --> 00:11:30,786
എങ്കിലും ആശ്വാസത്തിൻ്റെ കാര്യം
അക്രമ സംഭവങ്ങളൊന്നുമില്ലെന്ന്

113
00:11:30,906 --> 00:11:33,186
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ കുറേ മാസങ്ങളായി.

114
00:11:33,306 --> 00:11:35,986
ആളുകൾ അവരുടെ ദൈനംദിന ജീവിതം പുനരാരംഭിച്ചു.

115
00:11:36,365 --> 00:11:40,646
ഗുജറാത്തിൽ സമാധാനമുണ്ട്
രാജ്യം മുഴുവൻ.

116
00:11:45,786 --> 00:11:49,506
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ലജ്ജാകരമാണ്
ആ രാജ്യത്ത് സമാധാനമുണ്ടെന്ന്.

117
00:13:20,907 --> 00:13:23,040
നല്ല ഷോട്ട്, ഖാൻ!
- നന്ദി!

118
00:13:23,346 --> 00:13:25,586
ഗംഭീരം! ഗംഭീരം!
- നന്ദി!

119
00:13:39,306 --> 00:13:42,666
സർ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ദിവസം കൊല്ലും.

120
00:13:48,867 --> 00:13:50,866
മേജർ സിംഗ്, നിങ്ങളുടെ ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

121
00:13:51,186 --> 00:13:52,467
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, ക്യാപ്റ്റൻ രോഹിത്?

122
00:13:52,786 --> 00:13:53,586
സർ!

123
00:13:59,106 --> 00:13:59,907
സർ, ഞാൻ...

124
00:14:01,261 --> 00:14:03,130
മേജർ സിങ്ങിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടതെല്ലാം...

125
00:14:03,213 --> 00:14:05,553
കേൾക്കുന്നതെല്ലാം സത്യമല്ല രോഹിത്.

126
00:14:07,866 --> 00:14:09,267
അതെ, മേജർ ഹനുത്തിന് ഒരു സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു...

127
00:14:11,067 --> 00:14:12,711
ക്യാപ്റ്റൻ ബിബേക് തൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെയായിരുന്നു.

128
00:14:12,826 --> 00:14:15,786
കേണൽ നഗർ മേജർ സിംഗ് കൈവശപ്പെടുത്തി
ദൗത്യത്തിൻ്റെ പരാജയത്തിന് ഉത്തരവാദി.

129
00:14:16,467 --> 00:14:18,190
പദ്ധതിയെ തുടർന്ന്,
ഉത്തരവുകൾ അനുസരിക്കരുത്

130
00:14:18,253 --> 00:14:19,412
അതാണ് സാർ നമ്മൾ ആദ്യം പഠിക്കുന്നത്.

131
00:14:20,187 --> 00:14:21,106
എന്നാൽ അദ്ദേഹം പദ്ധതി മാറ്റി.

132
00:14:21,507 --> 00:14:23,506
പ്ലാൻ ആണ് ആദ്യത്തെ അപകടം
എല്ലാ ദൗത്യത്തിലും, രോഹിത്.

133
00:14:24,747 --> 00:14:25,707
ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയുള്ള ഗെയിമാണിത്.

134
00:14:26,506 --> 00:14:28,044
നിങ്ങൾ ചിലത് ജയിക്കുന്നു, ചിലത് നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു.

135
00:14:29,067 --> 00:14:31,066
അന്ന് ഹനുത്ത് അവൻ്റെ ഉള്ളുപിടിപ്പിച്ചു,
അത് തെറ്റായി പോയി.

136
00:14:32,466 --> 00:14:33,946
അന്നുമുതൽ അയാൾ അതിനുള്ള പണം നൽകുന്നുണ്ട്.

137
00:14:37,866 --> 00:14:38,667
അതെ സർ.

138
00:15:11,026 --> 00:15:11,866
ഫാറൂഖ്!

139
00:15:12,946 --> 00:15:14,586
ഓരോ ലക്ഷ്യത്തിനും ഒരു ബുള്ളറ്റ്.

140
00:15:14,706 --> 00:15:16,227
ഒരു ബുള്ളറ്റ് പോലും പാഴാക്കരുത്!

141
00:15:24,826 --> 00:15:26,386
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്

142
00:15:27,466 --> 00:15:32,026
എല്ലാ അവിശ്വാസികളെയും നമ്മുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

143
00:15:32,907 --> 00:15:36,147
സർവ്വശക്തൻ നിങ്ങളെ നാലുപേരെയും തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.

144
00:15:37,254 --> 00:15:38,667
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സൈന്യമാണ്.

145
00:15:39,027 --> 00:15:41,586
നിങ്ങൾ ഒരു ടാങ്കിലും ഒരു വിമാനത്തിലും കുറവല്ല

146
00:15:41,706 --> 00:15:44,226
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു യുദ്ധവിമാനം പോലും
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ ഈ ജോലിക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

147
00:15:46,107 --> 00:15:49,386
ഇപ്പോൾ, ഇന്ത്യയെ ആക്രമിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്
വളരെ കഠിനമാണ്

148
00:15:49,666 --> 00:15:51,226
അവർ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല എന്ന്.

149
00:15:52,227 --> 00:15:54,306
ദൈവം ഇച്ഛിച്ചാൽ!
- ദൈവം ഇച്ഛിച്ചാൽ!

150
00:15:54,387 --> 00:15:55,666
ദൈവം ഇച്ഛിച്ചാൽ!
- ദൈവം ഇച്ഛിച്ചാൽ!

151
00:15:55,986 --> 00:15:57,706
അല്ലാഹുവാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ.

152
00:15:58,426 --> 00:16:00,106
മാർച്ച് 3:30 ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

153
00:16:00,387 --> 00:16:02,106
എല്ലാവരും വലിയ കുഴി ചെയ്യണം.
- അതെ, സർ!

154
00:16:05,466 --> 00:16:07,546
മേജർ, എന്താണ് ETA?

155
00:16:07,947 --> 00:16:08,746
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

156
00:16:10,146 --> 00:16:11,706
ലതയ്ക്ക് രണ്ടാഴ്ച കാലാവധി കഴിഞ്ഞു.

157
00:16:12,147 --> 00:16:14,146
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
- അതെ.

158
00:16:14,626 --> 00:16:16,026
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ഇന്നലെ എവിടെയായിരുന്നു?

159
00:16:17,506 --> 00:16:19,997
വെറുതെ... എനിക്കങ്ങനെ തോന്നില്ല.

160
00:16:20,106 --> 00:16:21,465
എനിക്ക് ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ തോന്നുന്നില്ല.

161
00:16:22,893 --> 00:16:24,012
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

162
00:16:24,289 --> 00:16:25,142
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.

163
00:16:25,746 --> 00:16:27,365
ജി.സി. സാർ രണ്ടുപേരെയും വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

164
00:16:35,346 --> 00:16:36,186
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.

165
00:16:37,246 --> 00:16:38,106
ജയ് ഹിന്ദ്.

166
00:16:50,787 --> 00:16:51,586
അകത്തേക്ക് വരൂ.

167
00:17:14,946 --> 00:17:16,347
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവരം ലഭിച്ചു
ഇൻ്റലിജൻസിൽ നിന്ന്

168
00:17:16,426 --> 00:17:18,186
മുഖ്യമന്ത്രി ചോക്സിയുടെ ജീവിതം
അപകടത്തിലാണ്.

169
00:17:18,867 --> 00:17:20,746
ഗുജറാത്തിൽ എന്തോ വലിയ പദ്ധതി ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

170
00:17:20,907 --> 00:17:23,339
മുഖ്യമന്ത്രി ചോക്സി
കൂടാതെ നിരവധി ബിസിനസ്സ് നേതാക്കൾ വരാൻ പോകുന്നു

171
00:17:23,443 --> 00:17:25,986
ഒരു ബിസിനസ് ഇവൻ്റിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം
രണ്ട് ദിവസത്തിനകം അഹമ്മദാബാദിൽ നടക്കും.

172
00:17:27,059 --> 00:17:28,780
ഒരു തീവ്രവാദിയുടെ ചീഞ്ഞ ലക്ഷ്യം.

173
00:17:29,506 --> 00:17:32,506
എനിക്ക് CTTF-2-ൽ നിന്ന് ഒരു HIT ആവശ്യമാണ്
എന്നെ ഗുജറാത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

174
00:17:33,360 --> 00:17:35,959
അതിനാൽ, ഈ ചുമതലയിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ആവശ്യമുണ്ട്.

175
00:17:41,019 --> 00:17:43,379
സർ, മേജർ സമർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ആദ്യ കുട്ടി ഇപ്പോൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

176
00:17:44,826 --> 00:17:48,867
എന്തായാലും ഈ ശിശുപരിപാലന ദൗത്യത്തിന്...
- ഇതൊരു ശിശുപരിപാലന ദൗത്യമല്ല, സിംഗ്!

177
00:17:50,907 --> 00:17:52,146
അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

178
00:17:52,626 --> 00:17:55,626
നിങ്ങൾ അത് മറന്നിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

179
00:18:02,586 --> 00:18:05,427
നന്നായി. സമർ, നീ മാറി നിൽക്കൂ.

180
00:18:05,866 --> 00:18:09,226
ഹനുത്, എനിക്ക് 0600 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഒരു ടീം തയ്യാറാകണം.

181
00:18:09,987 --> 00:18:10,906
അത്രയേയുള്ളൂ.

182
00:18:11,547 --> 00:18:12,546
ഉദ്യോഗസ്ഥർ!

183
00:18:44,090 --> 00:18:44,955
വരിക.

184
00:18:45,906 --> 00:18:46,742
വേഗം വരൂ!

185
00:18:54,225 --> 00:18:54,867
ഒടുവിൽ!

186
00:20:39,487 --> 00:20:41,407
ടിക്കറ്റ്!
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.

187
00:20:50,199 --> 00:20:51,585
ഇവിടെ. അത് ഞങ്ങൾ നാലുപേർക്കുള്ളതാണ്.

188
00:21:10,686 --> 00:21:11,712
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

189
00:21:25,107 --> 00:21:26,547
ഇവിടെ, ദയവായി കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

190
00:21:38,547 --> 00:21:40,750
സർ, പോലീസുണ്ട്
ഹോട്ടലിൻ്റെ എല്ലാ ആക്സസ് പോയിൻ്റിലും.

191
00:21:40,806 --> 00:21:42,246
എല്ലാ വാഹനങ്ങളും പരിശോധിക്കുന്നുണ്ട്
പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

192
00:21:42,747 --> 00:21:43,906
ഒരു പ്രവേശന കവാടമേ ഉള്ളൂ

193
00:21:43,992 --> 00:21:46,713
കൂടാതെ അനധികൃത വ്യക്തിയും ഇല്ല
അനുവദിക്കും.

194
00:21:47,626 --> 00:21:51,027
സർ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ലൈബ്രറിയാണ്. ഞങ്ങൾ പരിവർത്തനം ചെയ്തു
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു കമാൻഡ് സജ്ജീകരണത്തിലേക്ക്.

195
00:21:51,792 --> 00:21:54,072
തത്സമയ ദൃശ്യങ്ങൾ വരുന്നുണ്ട്
എല്ലാ സിസിടിവികളിൽ നിന്നും.

196
00:21:54,253 --> 00:21:56,533
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്തുനിന്നും നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണ പിന്തുണയുണ്ടാകും.

197
00:21:56,626 --> 00:21:57,666
നന്ദി.
- നന്ദി, സർ.

198
00:22:01,107 --> 00:22:02,547
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനം, മാന്യരേ.

199
00:22:02,866 --> 00:22:05,706
ഖാൻ, ലോക്കൽ പോലീസുമായുള്ള ഏകോപനം,
ഒപ്പം എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും...

200
00:22:05,787 --> 00:22:07,107
എന്നെ ക്രോസ് ചെക്ക് ചെയ്യുക.
- അതെ, സർ.

201
00:22:07,467 --> 00:22:09,426
സ്നൈപ്പർ DET,
ടെറസിൽ സ്വയം സ്ഥാനം പിടിക്കുക.

202
00:22:10,066 --> 00:22:11,307
രോഹിത്...
- സാർ.

203
00:22:11,427 --> 00:22:13,146
ഗ്രൂപ്പ് കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ ലൈൻ സജ്ജമാക്കുക.

204
00:22:13,786 --> 00:22:16,666
റേഡിയോ ജാമിംഗ്, സെൽ നിരീക്ഷണം,
എല്ലാം! ശരി?

205
00:22:18,507 --> 00:22:19,386
അതെ സർ.
- ശരി, സർ.

206
00:22:19,467 --> 00:22:20,946
സർ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദൗത്യമാണ്.

207
00:22:22,386 --> 00:22:23,506
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

208
00:22:24,786 --> 00:22:25,786
എന്തൊരു നാശം, മനുഷ്യാ.

209
00:22:26,626 --> 00:22:29,466
എൻ്റെ ആദ്യ ദൗത്യം ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു
എന്തെങ്കിലും നടപടി ഉണ്ടാകും.

210
00:22:31,866 --> 00:22:33,267
എൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

211
00:22:46,626 --> 00:22:48,267
അപ്പോൾ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദൗത്യമാണോ?
- അതെ, സർ.

212
00:22:51,906 --> 00:22:54,066
എല്ലാ ആശംസകളും.
- നന്ദി, സർ.

213
00:23:04,306 --> 00:23:06,094
പോകാം ഷഹീൻ.
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

214
00:23:06,226 --> 00:23:08,506
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കും.
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്.

215
00:23:13,811 --> 00:23:15,826
നമുക്ക് പോകാം.
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

216
00:23:18,894 --> 00:23:21,466
നിങ്ങൾ എത്തിയോ?
- അതെ, നമുക്കുണ്ട്.

217
00:23:21,546 --> 00:23:24,466
അവിടെ ഒരു വെള്ളക്കാരനായ അംബാസഡറും ഒരു ഡ്രൈവറും ഉണ്ട്
സ്റ്റേഷന് പുറത്ത്, നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

218
00:23:24,546 --> 00:23:27,330
ശരി.
- അവൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

219
00:23:41,866 --> 00:23:44,673
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

220
00:23:46,026 --> 00:23:49,746
ഇല്ല. ഇത് "സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ"
വളരെ പഴയ രീതിയിലുള്ളതാണ്. നമുക്ക്...

221
00:23:49,906 --> 00:23:51,066
"അസോസിയേറ്റ്സ്" നന്നായിരിക്കും.

222
00:23:51,186 --> 00:23:55,227
"അസോസിയേറ്റ്സ്, വ്യവസായങ്ങൾ
ഏത് സംസ്ഥാനത്തിനും ഇന്ധനം."

223
00:23:55,347 --> 00:23:56,907
"നമ്മുടെ സംസ്ഥാനവും..."

224
00:23:57,319 --> 00:23:59,760
കേണൽ നഗർ, ദയവായി വരൂ.

225
00:24:02,986 --> 00:24:04,710
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.
- ജയ് ഹിന്ദ്. ഞാൻ...

226
00:24:04,786 --> 00:24:06,190
നീ ഇവിടെ വരുമെന്ന് കേട്ടു.
- അതെ, സർ.

227
00:24:06,375 --> 00:24:08,946
ഞാൻ ഇവിടെ സെക്യൂരിറ്റി കൈകാര്യം ചെയ്യും.

228
00:24:12,147 --> 00:24:13,066
അദ്ദേഹം മേജർ ഹനുത് സിംഗ് ആണ്.

229
00:24:13,146 --> 00:24:14,946
യുടെ ചുമതലക്കാരനാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഹൗസ് ഇൻ്റർവെൻഷൻ ടീം.

230
00:24:32,787 --> 00:24:36,104
എന്ത്?! നിങ്ങളുടെ തയ്യാറെടുപ്പ് കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

231
00:24:36,706 --> 00:24:37,707
അതെ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

232
00:24:38,466 --> 00:24:40,467
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

233
00:24:41,826 --> 00:24:44,226
ഇന്ന് അവളുടെ ജന്മദിനമാണ്, ഞങ്ങൾ വന്നു.
- എല്ലാം ശരി.

234
00:24:44,307 --> 00:24:46,066
ഞങ്ങളുടെ അളിയനും വരും.
- ശരി.

235
00:24:46,467 --> 00:24:48,507
നമസ്തേ.
- നമസ്തേ.

236
00:24:48,867 --> 00:24:50,986
സ്വാമിജി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവധിയെടുക്കാം.
എനിക്ക് കോൺഫറൻസിന് പോകണം.

237
00:24:51,226 --> 00:24:53,305
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.
- തീർച്ചയായും.

238
00:24:53,946 --> 00:24:57,586
മിസ്റ്റർ വഷാൽ, ഈ സമ്മേളനം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

239
00:24:58,386 --> 00:24:59,346
സംസ്ഥാന പുരോഗതിക്കായി.

240
00:25:00,066 --> 00:25:01,386
അത് മിസ്റ്റർ ചോക്സിയുടെ സ്വപ്നമാണ്.

241
00:25:01,906 --> 00:25:04,186
ഈ സമ്മേളനം ഒരു ചവിട്ടുപടിയാണ്
ആ സ്വപ്നത്തിലേക്ക്.

242
00:25:05,106 --> 00:25:08,826
നമ്മുടെ ഗുജറാത്ത് സംസ്ഥാനം പുരോഗമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അപ്പോൾ അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

243
00:25:09,106 --> 00:25:11,001
സ്വാമിജി, മിസ്റ്റർ ചോക്സി എത്തി.

244
00:25:11,432 --> 00:25:13,630
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കും.
- എല്ലാ ആശംസകളും, പ്രിയ സഹോദരാ.

245
00:25:13,707 --> 00:25:14,946
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.
- അതെ.

246
00:25:16,866 --> 00:25:20,009
കുട്ടികളേ, സ്വാമിജിയെ വന്ദിക്കുക.
നമസ്തേ, സ്വാമിജി.

247
00:25:20,086 --> 00:25:22,278
- നമസ്തേ.
- വരൂ, വേഗത കൂട്ടുക.

248
00:25:22,467 --> 00:25:24,694
നമസ്തേ.
- ഈ വഴി വരൂ. ഇവിടെ.

249
00:25:26,466 --> 00:25:27,747
ദയവായി നിൽക്കൂ.

250
00:25:30,546 --> 00:25:31,546
മുന്നോട്ടുപോകുക.

251
00:25:31,626 --> 00:25:33,706
നമസ്തേ.
- നമസ്തേ.

252
00:25:36,106 --> 00:25:37,066
ടേൺ എറൗണ്ട്.

253
00:25:46,947 --> 00:25:49,641
ചിന്തു! നീ എവിടെ ആണ്?

254
00:25:54,546 --> 00:25:56,554
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഫോണിലാണ്.

255
00:25:57,706 --> 00:25:58,587
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

256
00:25:59,667 --> 00:26:01,347
ജോലിയുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കും.

257
00:26:02,386 --> 00:26:03,826
ഉപഭോക്താവ് ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

258
00:26:04,227 --> 00:26:05,466
അകത്ത് വന്ന് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

259
00:26:07,386 --> 00:26:09,027
ഹായ്, നമസ്തേ.
- നമസ്തേ.

260
00:26:10,012 --> 00:26:11,506
ചിന്തു, വാ.

261
00:26:11,747 --> 00:26:14,826
അച്ഛാ, ഒരു കസ്റ്റമർ ഉണ്ട്.
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

262
00:26:15,987 --> 00:26:17,307
ഇത് എത്രയാണ്?
- അപ്പോൾ, ഏഞ്ചല?

263
00:26:17,427 --> 00:26:17,986
അതെ?

264
00:26:18,426 --> 00:26:20,226
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

265
00:26:20,346 --> 00:26:21,507
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും.

266
00:26:22,227 --> 00:26:23,506
അതാണ് എൻ്റെ യാത്ര.

267
00:26:23,586 --> 00:26:27,306
ഞാൻ പുതിയ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ പുതിയ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

268
00:26:27,747 --> 00:26:29,106
മറുപടിയും വരും.

269
00:26:30,546 --> 00:26:31,546
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

270
00:26:31,986 --> 00:26:33,426
ഓ, കൊള്ളാം.
എനിക്ക് നിറം ഇഷ്ടമാണ്.

271
00:26:33,867 --> 00:26:34,986
മാഡം, ക്ഷമിക്കണം.
- അല്ലേ?

272
00:26:35,427 --> 00:26:36,426
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ഗൈഡാണ്.

273
00:26:36,507 --> 00:26:38,706
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷേത്രത്തിനകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയുക.

274
00:26:39,251 --> 00:26:41,226
എൻ്റെ നിരക്ക് 100 രൂപ. 2000
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു കിഴിവ് വില തരാം.

275
00:26:41,307 --> 00:26:43,587
കേവലം രൂപ. 1000 ഒപ്പം...
- ഇല്ല, അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

276
00:26:43,866 --> 00:26:44,986
രൂപ. 200 മതി.

277
00:26:45,306 --> 00:26:46,786
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഗുജറാത്തിയാണോ?

278
00:26:47,146 --> 00:26:48,466
അതെ, ഞാൻ അഹമ്മദാബാദിൽ നിന്നാണ്.

279
00:26:48,586 --> 00:26:51,627
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, ഏഞ്ചല.
അവൾ ഗ്രീസിൽ നിന്ന് ക്ഷേത്രങ്ങൾ കാണാൻ വന്നതാണ്.

280
00:26:51,706 --> 00:26:53,106
ഗ്രീസിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ വഴികളും?
- അതെ.

281
00:26:53,710 --> 00:26:55,506
ശരി, നമുക്ക് 500 രൂപയിൽ അന്തിമമാക്കാം?

282
00:26:55,587 --> 00:26:56,986
- ഇല്ല.
- 200-ൽ കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

283
00:26:57,226 --> 00:27:00,627
ശരി, നമുക്ക് മധ്യത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടാം
300-ൽ അന്തിമമാക്കുക. ശരി?

284
00:27:01,827 --> 00:27:02,866
ശരി, നന്നായി.

285
00:27:02,946 --> 00:27:03,987
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

286
00:27:04,066 --> 00:27:05,427
കൊള്ളാം.
- അത് അവനു തിരികെ നൽകുക.

287
00:27:05,506 --> 00:27:06,666
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരും.
- നന്ദി.

288
00:27:07,352 --> 00:27:08,667
എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷും അറിയാം മാഡം.

289
00:27:08,746 --> 00:27:10,626
മുഴുവൻ ക്ഷേത്രവും ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളോടും കൂടി.

290
00:27:11,564 --> 00:27:13,626
ഇത് ഗുജറാത്തിയുമായി കലർത്തും.
പക്ഷെ എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാം.

291
00:27:13,707 --> 00:27:14,506
ശരി.

292
00:27:14,586 --> 00:27:16,866
ലോകപ്രശസ്തമായ കൃഷ്ണധാം ക്ഷേത്രമാണിത്.

293
00:27:16,947 --> 00:27:18,706
അകത്ത് ഒരു വലിയ എക്സിബിഷൻ ഹാൾ ഉണ്ട്.
- ശരി.

294
00:27:18,826 --> 00:27:20,667
ഒരു ഓഡിറ്റോറിയവും ഉണ്ട്
200 പേരെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും.

295
00:27:22,066 --> 00:27:24,027
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ലത.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

296
00:27:24,106 --> 00:27:26,106
ഹലോ, മേജർ സമർ. സുഖമാണോ?
- നന്നായി.

297
00:27:26,510 --> 00:27:27,557
എല്ലാം സുഖമാണോ?

298
00:27:28,746 --> 00:27:31,518
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദവും മികച്ചതാണ്.

299
00:27:32,547 --> 00:27:34,707
ഞങ്ങൾ ചില അവസാന പരിശോധനകൾ നടത്തും
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് മുമ്പ്.

300
00:27:35,136 --> 00:27:36,226
ശരി?
- ശരി, ഡോക്ടർ.

301
00:27:36,306 --> 00:27:37,906
അതൊരു സാധാരണ നടപടിക്രമമാണ്.
വിഷമിക്കേണ്ട.

302
00:27:37,986 --> 00:27:39,226
ശരി.
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

303
00:27:39,706 --> 00:27:40,707
കാണാം.

304
00:27:42,812 --> 00:27:44,213
എല്ലാം നന്നായി.

305
00:28:14,667 --> 00:28:15,946
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

306
00:28:17,187 --> 00:28:18,306
ഞങ്ങൾ എത്താൻ പോകുകയാണ്.

307
00:28:18,626 --> 00:28:20,147
ഞങ്ങളെ വലത് ഗേറ്റിലേക്ക് നയിക്കുക.

308
00:28:20,906 --> 00:28:22,067
ഒരു ഗേറ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

309
00:28:29,787 --> 00:28:30,586
വരൂ, രൂപാൽ.

310
00:28:35,026 --> 00:28:38,427
പവൻ, വേഗം വരൂ! അച്ഛനും അമ്മയും കാത്തിരിക്കണം.
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

311
00:28:38,942 --> 00:28:39,774
നമുക്ക് പോകാം.

312
00:28:42,867 --> 00:28:44,866
നിങ്ങളുടെ മകൾ എവിടെ
അവളുടെ ഭർത്താവും?

313
00:28:45,346 --> 00:28:46,947
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ പോലും അവർ വൈകി.

314
00:28:47,026 --> 00:28:48,346
അവർ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

315
00:28:48,758 --> 00:28:51,186
അവർ വൈകിയിരിക്കാം
രൂപാൽ സ്കൂളിൽ നിന്ന് വൈകിയാണ് വരുന്നത്.

316
00:28:53,067 --> 00:28:54,546
ഇന്ന് തിരക്കില്ല.

317
00:28:55,587 --> 00:28:57,346
നമുക്ക് അവരെ കാണണം
ഓഡിറ്റോറിയത്തിൽ, അല്ലേ?

318
00:28:57,426 --> 00:28:58,311
ഇല്ല, ക്ഷേത്രത്തിനുള്ളിൽ.

319
00:29:00,219 --> 00:29:00,996
വരൂ.

320
00:29:03,346 --> 00:29:05,067
പവൻ.
- എന്നോട് പറയൂ.

321
00:29:05,226 --> 00:29:06,706
ഞങ്ങൾ കാറിൽ ക്യാമറ മറന്നു.

322
00:29:08,106 --> 00:29:09,706
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ ചിത്രങ്ങളിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യും?

323
00:29:11,389 --> 00:29:12,226
വിഷമിക്കേണ്ട. കുഴപ്പമില്ല.

324
00:29:12,387 --> 00:29:13,906
ഞാൻ വേഗം പോയി എടുത്തിട്ട് വരാം.

325
00:29:14,986 --> 00:29:16,107
കീകൾ എടുക്കുക.

326
00:29:17,466 --> 00:29:18,546
നന്ദി.

327
00:29:18,747 --> 00:29:19,827
വേഗം തിരിച്ചു വരൂ.
- അതെ.

328
00:29:20,477 --> 00:29:21,387
വരിക.

329
00:29:23,586 --> 00:29:25,464
മുന്നോട്ടുപോകുക.
- രൂപാൽ, അവിടെ പോകൂ.

330
00:29:27,106 --> 00:29:27,969
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

331
00:29:34,066 --> 00:29:36,627
രാജശ്രീ, എനിക്ക് വേണ്ടി കവർ ചെയ്യൂ.

332
00:29:36,786 --> 00:29:37,587
ഞാൻ ശുചിമുറിയിൽ പോയി വരാം.

333
00:29:37,666 --> 00:29:40,107
കുഴപ്പമില്ല, വരൂ.
- നിർത്തുക, രൂപാൽ.

334
00:30:17,984 --> 00:30:20,667
ഉള്ളിൽ അവർ ഇന്ത്യയുടെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
- നന്ദി.

335
00:30:20,907 --> 00:30:22,312
വരൂ.
- ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. വരൂ.

336
00:30:22,587 --> 00:30:25,827
മാഡം, ഉള്ളിൽ മനോഹരമായ ഒരു വെളിച്ചം കാണാം
ഒപ്പം സൗണ്ട് ഷോയും.

337
00:30:31,587 --> 00:30:32,986
നീ ആദ്യമായിട്ടാണോ ഇവിടെ വന്നത്?

338
00:30:33,147 --> 00:30:34,750
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ തേടി വന്നു.

339
00:30:34,827 --> 00:30:35,866
ശരി.

340
00:30:36,186 --> 00:30:38,226
ലോകപ്രശസ്തമായ ഒരു ക്ഷേത്രമാണത്.

341
00:30:38,427 --> 00:30:40,026
ശകുന്തള കഥ അറിയാമോ?

342
00:30:40,707 --> 00:30:42,066
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു രാജ്ഞിയായിരുന്നു.

343
00:30:42,147 --> 00:30:44,869
അവൾ ദുഷ്യന്ത് രാജാവിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
- ദുശാന്ത്?

344
00:30:44,946 --> 00:30:46,587
ദുഷ്യന്ത് ആണ്.

345
00:30:46,947 --> 00:30:47,574
ദുഷ്യന്ത് ആണ്.

346
00:30:47,650 --> 00:30:49,546
ദുഷ്യന്ത്.
- അവരുടെ മകന് ഭരത് എന്ന് പേരിട്ടു.

347
00:31:03,106 --> 00:31:06,147
എല്ലാവരും, സ്ഥിരതാമസമാക്കൂ! അഭിഷേക്, ഇരിക്കൂ!
നിങ്ങൾ പുറകിൽ ഇരിക്കുക.

348
00:31:06,346 --> 00:31:07,986
യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.

349
00:31:08,187 --> 00:31:09,633
സമയം എത്രയായി?

350
00:31:10,404 --> 00:31:11,386
സമയം 4:00.

351
00:31:12,627 --> 00:31:14,406
അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.
- അവർ വരും.

352
00:31:14,667 --> 00:31:15,466
അടുത്തത്.

353
00:31:19,224 --> 00:31:20,866
ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?
അത് തുറക്കുക.

354
00:31:39,116 --> 00:31:40,264
സ്വാമിജി.

355
00:31:48,426 --> 00:31:49,866
എന്തിനാ എല്ലാവരും അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഓടുന്നത്?

356
00:31:50,026 --> 00:31:51,627
അവിടെ വെടിവെപ്പ്. പോകാം സ്വാമിജി.
- വെടിവെപ്പ്?

357
00:32:10,787 --> 00:32:12,688
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്!
ഓടുക!

358
00:32:12,765 --> 00:32:13,786
ഓടുക! ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്!

359
00:32:13,866 --> 00:32:14,986
നിർത്തുക! കാത്തിരിക്കൂ.

360
00:32:15,546 --> 00:32:16,506
ഈ വഴിയല്ല.

361
00:32:17,067 --> 00:32:17,866
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

362
00:32:18,066 --> 00:32:19,146
വരൂ, ഈ വഴി.

363
00:32:22,306 --> 00:32:24,346
സ്വാമിജി! അകത്തേക്ക് കയറൂ.

364
00:32:24,786 --> 00:32:26,787
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്.
അവിടെ വെടിവയ്പുണ്ട്, സ്വാമിജി.

365
00:32:27,826 --> 00:32:28,626
ദൈവമേ!

366
00:32:29,986 --> 00:32:33,066
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേരിലാണ് ഇന്ത്യ എന്ന പേര് നൽകിയിരിക്കുന്നത്.
- എന്താണത്?

367
00:32:33,306 --> 00:32:35,346
അതൊരു സമാധാനത്തിൻ്റെ പ്രതീകമാണ്.
ഇന്ത്യ സമാധാനപൂർണമാണെന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

368
00:32:44,626 --> 00:32:46,707
വരിക.
അവിടെ ഒളിക്കുക.

369
00:32:56,067 --> 00:32:57,226
ഈ വഴിയേ!

370
00:33:22,186 --> 00:33:24,267
ഓടുക! വരൂ, ഓടുക!

371
00:33:25,386 --> 00:33:26,187
സേജൽ!

372
00:33:34,700 --> 00:33:36,426
ഹലോ, പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ?

373
00:33:37,107 --> 00:33:38,187
കൃഷ്ണധാം ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്.

374
00:33:38,264 --> 00:33:39,906
എല്ലാവരും, ഓടുക!
പുറത്ത് വെടിവെപ്പ് നടക്കുന്നു!

375
00:33:39,987 --> 00:33:40,786
ഓടുക! ഓടുക!

376
00:33:40,986 --> 00:33:42,666
വരിക. വരൂ, എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

377
00:33:50,408 --> 00:33:51,387
ഇരിക്കുക.

378
00:33:53,477 --> 00:33:56,386
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
അതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.

379
00:34:20,586 --> 00:34:21,706
പവൻ!

380
00:34:23,063 --> 00:34:24,627
- ചിന്തു!
- രൂപാൽ!

381
00:34:25,146 --> 00:34:25,947
പവൻ!

382
00:34:26,026 --> 00:34:27,186
ആരെങ്കിലും വാതിൽ തുറക്കൂ!

383
00:34:27,306 --> 00:34:29,187
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

384
00:34:29,266 --> 00:34:31,506
ദൂരെ പോവുക! പോകൂ!
- എൻ്റെ മകൻ പരിസരത്തുണ്ട്.

385
00:34:31,587 --> 00:34:32,586
പവൻ!
- ഹേയ്!

386
00:34:32,667 --> 00:34:33,906
വെടിയുണ്ടകൾ എറിയുന്നു.

387
00:34:33,987 --> 00:34:35,547
എൻ്റെ കുടുംബം അകത്തുണ്ട്.
- ദൂരെ പോവുക!

388
00:34:35,626 --> 00:34:37,146
എൻ്റെ കുടുംബം അകത്തുണ്ട്!
- നീ പൊയ്ക്കോ!

389
00:34:37,306 --> 00:34:38,506
ഉള്ളിൽ വെടിയുതിർക്കുന്നു.

390
00:34:38,586 --> 00:34:41,706
ആ വഴി പോകരുത്!
അവർ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു!

391
00:34:49,626 --> 00:34:51,906
കുട്ടികൾ! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

392
00:34:51,987 --> 00:34:54,027
തീവ്രവാദികൾ ക്ഷേത്രത്തിൽ കയറി!

393
00:34:54,106 --> 00:34:56,427
ഈ വഴി വരുന്നുണ്ട്.
എല്ലാവരും, ഓടുക!

394
00:34:56,506 --> 00:34:57,550
എല്ലാവരും, ഓടുക!

395
00:34:57,627 --> 00:34:58,786
എല്ലാവരും, ഓടുക!
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

396
00:34:58,866 --> 00:35:00,106
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

397
00:35:00,306 --> 00:35:01,347
ഓടുക!

398
00:35:01,947 --> 00:35:02,986
വാതിൽ തുറക്കൂ!

399
00:35:03,066 --> 00:35:04,707
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
- വാതിൽ തുറക്കൂ!

400
00:35:04,786 --> 00:35:06,226
അത് പുറത്ത് നിന്ന് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!

401
00:35:06,306 --> 00:35:07,906
വാതിൽ പൂട്ടി!

402
00:35:07,986 --> 00:35:09,666
എല്ലാവരേ, താഴ്ത്തുക! കിടക്കുക.
- ഇറങ്ങുക.

403
00:35:09,747 --> 00:35:10,986
കുട്ടികളേ, ദയവായി.
- ഇരിക്കുക!

404
00:35:11,106 --> 00:35:12,666
കരയരുത്. ദയവായി കരയരുത്.
- ഇരിക്കുക.

405
00:35:12,946 --> 00:35:14,986
നമുക്ക് ഒളിക്കാം.
വരിക.

406
00:35:15,387 --> 00:35:17,866
കരയരുത്. മിണ്ടാതിരിക്കുക!

407
00:35:17,946 --> 00:35:19,866
ലൈറ്റുകൾ കൊല്ലുക.

408
00:35:49,764 --> 00:35:50,721
ദൈവമേ!

409
00:36:12,027 --> 00:36:13,426
ഒമർ!
- എന്നോട് പറയൂ!

410
00:36:14,547 --> 00:36:17,706
അവരെ കണ്ടെത്തി എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക.
- ശരി, സഹോദരാ.

411
00:36:17,986 --> 00:36:20,266
നിങ്ങൾ നിലവറയിലേക്ക് നോക്കൂ
ഞാൻ ഇവിടെ നോക്കും.

412
00:36:20,626 --> 00:36:21,786
ആരെയും ഒഴിവാക്കരുത്.

413
00:36:21,906 --> 00:36:23,586
അവരെ സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ കൊല്ലുക.

414
00:36:24,267 --> 00:36:26,312
വിഷമിക്കേണ്ട, സഹോദരാ.
ഞങ്ങൾ ആരെയും ഒഴിവാക്കില്ല!

415
00:36:27,546 --> 00:36:29,586
സ്നേഹമേ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

416
00:36:30,066 --> 00:36:31,386
വിഷമിക്കേണ്ട.

417
00:36:31,587 --> 00:36:34,506
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മൂടുക.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ചിരിക്കുക.

418
00:36:35,506 --> 00:36:38,626
നീ ചെയ്യില്ലെന്ന് വാക്ക് തരിക
കണ്ണു തുറക്കൂ.

419
00:36:39,066 --> 00:36:40,186
കണ്ണടച്ചാൽ മതി.

420
00:36:41,466 --> 00:36:44,866
ഡാഡി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.
ഡാഡി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

421
00:36:47,346 --> 00:36:48,666
ഡാഡി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അവനെ നോക്കൂ.

422
00:36:48,747 --> 00:36:49,833
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

423
00:36:51,706 --> 00:36:52,827
ഇവിടെ ഒന്നുണ്ട്.

424
00:36:53,907 --> 00:36:54,706
നല്ല ജോലി!

425
00:36:55,146 --> 00:36:57,306
അവരെ അന്വേഷിക്കുന്നത് തുടരുക.
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോയി നോക്കാം.

426
00:36:57,786 --> 00:36:58,587
വരിക!

427
00:36:59,547 --> 00:37:01,947
തീയിടരുത്! ദയവായി, എന്നെ വെടിവയ്ക്കരുത്!
- മറ്റൊന്നുണ്ട്!

428
00:37:02,899 --> 00:37:04,270
ഓട്ടം നിർത്തുക!

429
00:37:05,035 --> 00:37:06,466
ഓട്ടം നിർത്തൂ...

430
00:37:11,974 --> 00:37:12,934
അതെ, ബോസ്.

431
00:37:14,386 --> 00:37:15,786
ശരി, നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ.

432
00:37:16,786 --> 00:37:17,787
ഫാറൂഖ്!

433
00:37:18,987 --> 00:37:20,307
അത് മതി!

434
00:37:20,957 --> 00:37:23,146
ബോസ് ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
ഇനി മുതൽ ബന്ദികളാക്കാൻ.

435
00:37:36,466 --> 00:37:38,427
വെടിയുണ്ടകൾ സൂക്ഷിക്കുക.

436
00:37:40,306 --> 00:37:41,266
ഫാറൂഖ്! ഒമർ!

437
00:37:42,066 --> 00:37:44,106
പോയി ഓഡിറ്റോറിയം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
- ശരി.

438
00:37:44,586 --> 00:37:47,346
ഹനീഫ്, നമുക്ക് എക്സിബിഷനിലേക്ക് പോകാം.

439
00:37:49,947 --> 00:37:50,907
സുഹൃത്തുക്കളെ...

440
00:37:53,067 --> 00:37:54,706
ദൈവം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.
- ദൈവം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.

441
00:37:56,746 --> 00:37:58,107
ദൈവം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.
- ദൈവം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.

442
00:37:58,186 --> 00:37:59,586
ദൈവം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.
- ദൈവം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.

443
00:38:06,088 --> 00:38:09,027
കേൾക്കൂ! ബന്ദികളെ പോലെ കൂട്ടം കൂട്ടുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ.

444
00:38:10,467 --> 00:38:11,466
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ.

445
00:38:14,410 --> 00:38:19,010
അസോസിയേറ്റ്സ്, വ്യവസായങ്ങൾ എന്നിവയാണ്
ഏത് സംസ്ഥാനത്തിനും ഇന്ധനം.

446
00:38:19,450 --> 00:38:22,170
ഈ സ്റ്റേജിൽ നിൽക്കുകയും,
നിങ്ങളെയെല്ലാം കാണുമ്പോൾ...

447
00:38:22,250 --> 00:38:25,010
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷം തോന്നുന്നു...

448
00:38:25,210 --> 00:38:26,570
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- സർ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

449
00:38:26,650 --> 00:38:28,530
എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ സാർ.
നീങ്ങുന്നു!

450
00:38:29,130 --> 00:38:30,610
ഹേയ്!

451
00:38:30,770 --> 00:38:32,930
നീക്കുക!
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

452
00:38:35,490 --> 00:38:36,690
മേജർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

453
00:38:36,770 --> 00:38:37,970
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഒറ്റപ്പെടുത്തണം, സർ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

454
00:38:38,050 --> 00:38:39,010
കൃഷ്ണധാം ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

455
00:38:39,130 --> 00:38:40,570
എൻഎസ്ജി സജീവമാക്കി.

456
00:38:52,690 --> 00:38:54,050
ഉണ്ടായിരുന്ന ആളുകളുടെ കാര്യമോ
ക്ഷേത്രത്തിനുള്ളിൽ?

457
00:39:08,210 --> 00:39:10,570
ഹലോ, അച്ഛാ.
- ചിന്തു, നീ എവിടെയാണ്?

458
00:39:10,863 --> 00:39:13,250
അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

459
00:39:13,450 --> 00:39:16,233
എനിക്കറിയില്ല. അവിടെ വെടിവെപ്പ്.
നീ എവിടെ ആണ്?

460
00:39:16,850 --> 00:39:20,570
ഞാൻ ഇവിടെ എക്സിബിഷനിൽ ഉണ്ട്,
ലൈറ്റ് ഷോ നടക്കുന്നിടത്ത്.

461
00:39:20,647 --> 00:39:24,170
നീ വിഷമിക്കണ്ട. ശാന്തമായിരിക്കുക.
നിങ്ങൾ ജീവനോടെ പുറത്തുവരണം.

462
00:39:25,090 --> 00:39:26,610
ഒരു മണ്ടത്തരവും ചെയ്യരുത്.

463
00:39:26,997 --> 00:39:28,064
റിസ്ക് എടുക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

464
00:39:28,874 --> 00:39:30,229
മനസ്സിലായോ ചിന്തു?

465
00:39:32,765 --> 00:39:33,770
ചിന്തു!

466
00:39:33,850 --> 00:39:36,770
അച്ഛാ, തീവ്രവാദികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

467
00:39:39,570 --> 00:39:40,850
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

468
00:39:40,930 --> 00:39:41,810
ദയവായി വെടിവെക്കരുത്.

469
00:39:41,890 --> 00:39:44,010
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
- ഞാൻ കടയിലാണ്.

470
00:39:44,850 --> 00:39:46,930
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ.
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

471
00:39:47,770 --> 00:39:49,170
സൂക്ഷിച്ചോളൂ അച്ഛാ.

472
00:39:49,650 --> 00:39:51,330
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

473
00:39:52,650 --> 00:39:53,450
ചിന്തു.

474
00:39:56,010 --> 00:39:58,930
സുഖമായിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ സുഖമായി പോകും.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, ശരിക്കും.

475
00:39:59,010 --> 00:40:00,530
ശാന്തമാകുക.

476
00:40:47,050 --> 00:40:47,850
ഹലോ.

477
00:40:51,890 --> 00:40:54,687
ഹലോ...
ഹലോ.

478
00:40:56,976 --> 00:40:59,730
ഒമർ!
- അതെ.

479
00:41:04,410 --> 00:41:06,010
ഇത് രസകരമാണ്!

480
00:41:20,850 --> 00:41:22,490
വിശ്വാസം

481
00:41:26,370 --> 00:41:28,370
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മുൻവശത്ത് ഒത്തുകൂടുക.

482
00:41:28,570 --> 00:41:30,450
ഹേയ്, വരൂ.

483
00:41:30,570 --> 00:41:32,930
പുറത്ത് വാ...
- ദയവായി എന്നെ വെടിവയ്ക്കരുത്!

484
00:41:33,010 --> 00:41:35,690
അവിടെ പോകൂ!
വരിക!

485
00:41:35,810 --> 00:41:37,970
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും.

486
00:41:38,050 --> 00:41:40,170
പുറത്തു വരൂ, വൃദ്ധ!
- ദയവായി വെടിവെക്കരുത്!

487
00:41:40,250 --> 00:41:41,850
ഇതൊരു കളിയല്ല, വൃദ്ധൻ!

488
00:41:41,930 --> 00:41:44,290
മുന്നിൽ കയറി.
വരിക!

489
00:41:45,370 --> 00:41:48,090
ഞാൻ പറഞ്ഞു, മുന്നിൽ ഒത്തുകൂടുക!
- കുട്ടികളെ വിടുക.

490
00:41:48,689 --> 00:41:50,449
വരിക! പുറത്തുവരിക!

491
00:41:51,116 --> 00:41:52,490
അവരെ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

492
00:41:52,850 --> 00:41:55,044
ദയവായി അവരെ വെടിവെക്കരുത്.
അവർ കുട്ടികളാണ്.

493
00:41:55,330 --> 00:41:57,050
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയും!

494
00:41:57,570 --> 00:41:58,930
നഗരം മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

495
00:42:00,810 --> 00:42:02,890
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, മാറിനിൽക്കൂ!
എല്ലാവരും മാറി നിൽക്കൂ!

496
00:42:03,306 --> 00:42:04,099
എൻ്റെ കുടുംബം...

497
00:42:05,010 --> 00:42:07,293
കണ്ടുപിടിക്കൂ... മാറി നിൽക്കൂ!
- ഇൻസ്പെക്ടർ, എൻ്റെ മകൻ അകത്ത് കുടുങ്ങി.

498
00:42:07,370 --> 00:42:09,877
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! എല്ലാ കടകളും അടയ്ക്കുക!

499
00:42:23,616 --> 00:42:25,696
ഹനീഫ്, എല്ലാവരേയും ഒന്നിപ്പിക്കൂ.

500
00:42:29,455 --> 00:42:31,930
പുറത്തെടുക്കൂ...
എഴുന്നേൽക്കുക! പുറത്തുവരിക!

501
00:42:32,410 --> 00:42:33,210
വരിക!

502
00:42:49,410 --> 00:42:51,890
ഓഫീസ്

503
00:43:28,130 --> 00:43:29,890
ആരാണത്?
- ആസ്ഥാനം.

504
00:43:31,170 --> 00:43:31,970
അതെ.

505
00:43:42,530 --> 00:43:43,330
ശരി.

506
00:43:50,930 --> 00:43:51,930
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പോകേണ്ടത്?

507
00:43:53,130 --> 00:43:53,930
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

508
00:44:01,130 --> 00:44:01,930
പോകൂ.

509
00:44:08,090 --> 00:44:08,890
സേജൽ.

510
00:44:09,730 --> 00:44:10,530
സേജൽ.

511
00:44:11,210 --> 00:44:12,770
ദയവായി ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

512
00:44:14,210 --> 00:44:16,490
ദയവായി ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

513
00:44:17,010 --> 00:44:18,050
അവൾ മരിക്കും!

514
00:44:21,370 --> 00:44:23,170
ഫാറൂഖ്! ഒമർ!

515
00:44:24,130 --> 00:44:25,250
എത്ര പേരുണ്ട്?

516
00:44:27,290 --> 00:44:29,210
23 പേരുണ്ട്.

517
00:44:30,050 --> 00:44:30,850
ശരി.

518
00:44:32,090 --> 00:44:34,250
ഞങ്ങൾ രണ്ടാം ഘട്ടം ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിൻ്റെ.

519
00:44:35,410 --> 00:44:37,610
ഓരോ അരമണിക്കൂറിലും ഒരാളെ വെടിവയ്ക്കുക.

520
00:44:44,930 --> 00:44:45,730
നിങ്ങളായിരിക്കും ആദ്യത്തേത്.

521
00:44:49,410 --> 00:44:50,450
പിന്നെ, നിങ്ങൾ, അര മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്.

522
00:44:52,090 --> 00:44:53,170
പിന്നെ നിങ്ങൾ. നീ, അവന് ശേഷം.

523
00:44:54,490 --> 00:44:55,330
പിന്നെ, നിങ്ങൾ.

524
00:44:56,091 --> 00:44:58,250
നിങ്ങൾ ക്രമം ഓർക്കണം.

525
00:45:03,290 --> 00:45:05,010
ഫാറൂഖ്, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

526
00:45:07,370 --> 00:45:08,370
അതെ, എനിക്കറിയാം.

527
00:45:12,450 --> 00:45:13,250
നിങ്ങളായിരുന്നു ആദ്യം, അല്ലേ?

528
00:45:14,410 --> 00:45:15,389
വരിക.

529
00:45:22,730 --> 00:45:25,084
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ?

530
00:45:25,161 --> 00:45:27,290
എന്തിനാ ഇനിയും ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?

531
00:45:27,536 --> 00:45:29,256
ദയവായി, എന്നെ കൊല്ലരുത്!

532
00:45:29,918 --> 00:45:32,516
എന്നെ വിടൂ.

533
00:45:38,090 --> 00:45:39,010
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

534
00:45:40,916 --> 00:45:42,516
ഞാൻ ചോദിച്ചു...

535
00:45:44,050 --> 00:45:45,410
നിങ്ങളുടെ പേര്!

536
00:45:46,730 --> 00:45:47,610
വിജയ്.

537
00:45:50,970 --> 00:45:53,170
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു വീരനാമമുണ്ട്.

538
00:45:53,450 --> 00:45:55,130
അഭിമാനത്തോടെ പറയണം.

539
00:45:57,770 --> 00:45:59,570
ശരി, അത് മറക്കുക.
വരൂ, പോകാം.

540
00:46:07,330 --> 00:46:11,530
നേരെ നടക്കുക, വേഗത്തിൽ നടക്കുക.
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.

541
00:46:11,930 --> 00:46:13,690
വിഷമിക്കേണ്ട.
ധൈര്യമായിരിക്കുക.

542
00:46:14,890 --> 00:46:15,690
നടത്തം തുടരുക.

543
00:46:17,250 --> 00:46:18,650
സഹോദരാ...

544
00:46:23,250 --> 00:46:25,450
സഹോദരാ...
- നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും സഹോദരൻ എന്ന് വിളിച്ചാൽ ...

545
00:46:25,970 --> 00:46:27,323
നിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ കൊല്ലും.

546
00:46:28,210 --> 00:46:31,210
എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി. ഞാൻ പോകുകയാണ്
യുഎസിലേക്ക് പോകുക.

547
00:46:32,514 --> 00:46:34,970
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയാനാണ്
എനിക്ക് വിസ ലഭിച്ചതിനാൽ അനുഗ്രഹം തേടുക.

548
00:46:47,418 --> 00:46:48,391
വേഗത്തിൽ നടക്കുക!

549
00:46:48,738 --> 00:46:49,660
വരിക!

550
00:46:52,050 --> 00:46:54,330
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ പരിപാലിക്കാൻ ആരുമില്ല.

551
00:46:58,850 --> 00:46:59,730
ഈ വഴിയേ.

552
00:47:01,172 --> 00:47:03,016
അവിടെ പോകൂ! ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യ്...
- അരുത്...

553
00:47:06,890 --> 00:47:08,050
ഞാൻ...
- പോകൂ!

554
00:47:24,250 --> 00:47:26,090
വിജയുടെ വീര മുഹൂർത്തമാണ്.

555
00:47:45,610 --> 00:47:48,050
ആശംസകൾ, ബോസ്.
- ആശംസകൾ.

556
00:47:48,970 --> 00:47:51,130
നമ്മുടെ ദൗത്യത്തിൻ്റെ രണ്ടാം ഘട്ടം ആരംഭിച്ചോ?

557
00:47:51,450 --> 00:47:54,730
ഞാൻ ലൈനിൽ ഉണ്ടാകും.
എനിക്കത് കേൾക്കണം.

558
00:47:55,110 --> 00:47:56,130
ശരി, ബോസ്.

559
00:48:01,370 --> 00:48:02,370
നായകൻ.

560
00:48:04,930 --> 00:48:05,930
ആ ഭാഗത്തേക്ക് പോകൂ.

561
00:48:07,137 --> 00:48:08,890
വരിക. പോകൂ.

562
00:48:10,203 --> 00:48:11,301
താഴേക്ക് നോക്കൂ.

563
00:48:20,650 --> 00:48:21,890
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്!

564
00:48:22,442 --> 00:48:23,594
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

565
00:48:36,810 --> 00:48:38,170
നിങ്ങളുടെ പേര് ലോകത്തെ അറിയിക്കുക.

566
00:48:42,050 --> 00:48:43,090
വിജയ് മേത്തയാണ്.

567
00:48:45,936 --> 00:48:47,450
അവരോട് പറയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
ഞാനല്ല.

568
00:48:50,370 --> 00:48:51,570
എൻ്റെ പേര്...

569
00:48:53,342 --> 00:48:54,462
വിജയ് മേത്ത.

570
00:48:59,250 --> 00:49:00,050
ദയവായി...

571
00:49:01,690 --> 00:49:04,650
ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ...

572
00:49:07,730 --> 00:49:10,132
അവർ അവനെ വെടിവച്ചു!
- അവർ അവനെ വെടിവച്ചു!

573
00:49:30,796 --> 00:49:32,116
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

574
00:49:33,343 --> 00:49:35,897
നിങ്ങളുടെ പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് എനിക്കൊരു സന്ദേശമുണ്ട്.

575
00:49:37,650 --> 00:49:38,450
ശരി.

576
00:49:39,730 --> 00:49:40,850
ശരി, സർ. നന്ദി.

577
00:49:46,650 --> 00:49:47,890
അത് പ്രധാനമന്ത്രിയായിരുന്നു.

578
00:49:49,530 --> 00:49:52,210
തീവ്രവാദികൾ അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ അയച്ചു.

579
00:49:52,850 --> 00:49:53,730
അതാരാണ്?

580
00:49:54,490 --> 00:49:55,570
അബു ഹംസ.

581
00:49:56,090 --> 00:49:58,410
ഞങ്ങൾ ബിലാൽ നായിക്കുവിനെ മോചിപ്പിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

582
00:49:59,130 --> 00:50:02,650
നായിക്കൂ പുറത്തിറങ്ങിയ ഉടൻ
അതിർത്തി കടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

583
00:50:02,730 --> 00:50:04,090
അവർ ബന്ദികളെ വിട്ടയക്കും

584
00:50:04,170 --> 00:50:05,970
എല്ലാ തീവ്രവാദികളും കീഴടങ്ങും.

585
00:50:06,810 --> 00:50:10,730
പക്ഷേ അതുവരെ അവർ ഒരു ബന്ദിയെ കൊല്ലും
ഓരോ അര മണിക്കൂറിലും.

586
00:50:10,890 --> 00:50:12,730
അവർ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു കഴിഞ്ഞു
അവരുടെ ആദ്യത്തെ ബന്ദിയെ കൊന്നുകൊണ്ട്.

587
00:50:12,890 --> 00:50:14,010
അവർ കള്ളം പറയുകയാണ്.

588
00:50:14,130 --> 00:50:16,332
സിംഗ്!
- ഇല്ല, കേണൽ.

589
00:50:17,250 --> 00:50:18,170
അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

590
00:50:20,610 --> 00:50:21,730
ബിലാൽ നായിക്കൂ എന്ന നിമിഷം...

591
00:50:22,770 --> 00:50:24,450
അതിർത്തി കടക്കുന്നു

592
00:50:25,169 --> 00:50:27,130
അവർ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങും.

593
00:50:27,930 --> 00:50:29,330
അവർ ആരെയും വെറുതെ വിടില്ല.

594
00:50:30,090 --> 00:50:30,930
ഒപ്പം...

595
00:50:31,559 --> 00:50:34,930
ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ അവർ വിജയിക്കുമായിരുന്നു
ഇന്ത്യയ്ക്ക് വലിയ നാണക്കേട്.

596
00:50:36,810 --> 00:50:38,610
കേന്ദ്രസർക്കാരിനെ അനുവദിക്കുക
ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുക.

597
00:50:38,970 --> 00:50:42,290
എന്നാൽ സുരക്ഷയെ കുറിച്ച് നമ്മൾ ചിന്തിക്കണം
ബന്ദികളുടെ.

598
00:50:42,930 --> 00:50:44,970
കേണൽ, എന്താണ് അടിസ്ഥാന തന്ത്രം?

599
00:50:46,170 --> 00:50:48,170
റാപ്പിഡ് ആക്ഷൻ ഫോഴ്സും പോലീസും
അവിടെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

600
00:50:48,330 --> 00:50:51,250
NSG അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ,
അവർ അവിടെ സാഹചര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യും.

601
00:50:51,330 --> 00:50:52,250
സർ!

602
00:50:53,090 --> 00:50:55,810
CTTF-2 നാല് മണിക്കൂർ കൂടി എടുക്കും
അവിടെ എത്താൻ.

603
00:50:56,130 --> 00:50:57,330
അപ്പോൾ, സിംഗ്, നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

604
00:50:58,210 --> 00:50:59,170
സർ, എൻ്റെ കാര്യം...

605
00:51:00,930 --> 00:51:03,290
അത് അവരെ തടയില്ല എന്ന്
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന്.

606
00:51:03,850 --> 00:51:07,226
പോലീസിനും ദ്രുതകർമ സേനയ്ക്കും ഇല്ല
അത്തരമൊരു സാഹചര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന അനുഭവം.

607
00:51:07,770 --> 00:51:09,090
എൻഎസ്ജി ഇടപെടണം.

608
00:51:11,250 --> 00:51:13,130
കാരണം അത് നമുക്ക് അസാധ്യമായിരിക്കും

609
00:51:13,810 --> 00:51:17,210
വിട്ടയച്ചതിന് ശേഷം ബന്ദികളെ രക്ഷിക്കുക
ബിലാൽ നായിക്കൂയുടെ.

610
00:51:20,890 --> 00:51:22,930
എൻ്റെ സംഘം ബിലാൽ നായിക്കുവിനെ പിടികൂടി.

611
00:51:24,610 --> 00:51:25,530
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകട്ടെ.

612
00:51:27,730 --> 00:51:28,930
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകട്ടെ സാർ.

613
00:51:30,730 --> 00:51:31,530
കേണൽ,

614
00:51:32,866 --> 00:51:34,010
അവനെ പോകട്ടെ.

615
00:51:35,170 --> 00:51:39,610
ഈ നിമിഷം, ബന്ദികളുടെ ആവശ്യം
എന്നേക്കാൾ സംരക്ഷണം.

616
00:51:42,410 --> 00:51:44,490
ശരി. പകുതി ടീമിനെ എടുക്കുക.

617
00:51:44,730 --> 00:51:47,290
എന്നാൽ ചുറ്റളവിൽ മാത്രം നിൽക്കുക. ശരി?

618
00:51:48,006 --> 00:51:49,450
മിസ്റ്റർ ചോക്സി, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചോ?

619
00:51:50,170 --> 00:51:52,490
വശാൽ ട്രസ്റ്റിമാരിൽ ഒരാളാണ്
ക്ഷേത്രത്തിൽ.

620
00:51:52,878 --> 00:51:54,890
ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ രൂപരേഖ ആർക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവനെക്കാൾ നല്ലത്.

621
00:51:55,410 --> 00:51:56,370
എന്നെ പിന്തുടരൂ സർ.

622
00:51:59,019 --> 00:52:00,290
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നോടൊപ്പം.

623
00:52:15,610 --> 00:52:16,650
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഒമർ?

624
00:52:17,650 --> 00:52:19,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും നിശബ്ദരായിരിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

625
00:52:21,850 --> 00:52:23,501
ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ?

626
00:52:26,410 --> 00:52:27,370
വരൂ, പറയൂ.

627
00:52:35,050 --> 00:52:35,930
ഹേയ്!

628
00:52:37,610 --> 00:52:38,610
നിങ്ങൾക്ക് പാടാൻ കഴിയുമോ?

629
00:52:40,410 --> 00:52:41,290
ചില നല്ല പാട്ടുകൾ?

630
00:52:48,090 --> 00:52:49,930
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ സ്കൂളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പാടുന്നത്?

631
00:52:53,810 --> 00:52:56,610
പ്രഭാതം... പ്രഭാത പ്രാർത്ഥന.

632
00:52:57,370 --> 00:52:59,570
ശരി. മുന്നോട്ട് പോകൂ, പാടാൻ തുടങ്ങൂ.

633
00:53:01,090 --> 00:53:04,610
സഹോദരാ...
- നിൽക്കൂ, മനുഷ്യാ! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

634
00:53:06,250 --> 00:53:07,090
വരൂ, പാടൂ.

635
00:53:20,556 --> 00:53:21,730
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പാടാൻ തുടങ്ങൂ!

636
00:53:23,290 --> 00:53:29,570
പ്രാർത്ഥന ഗാനം

637
00:54:02,650 --> 00:54:03,930
ഒരു പ്രവേശന കവാടമേ ഉള്ളൂ.

638
00:54:04,410 --> 00:54:07,013
എക്സിബിഷൻ ഹാൾ ഇതാ
ഓഡിറ്റോറിയവും അപ്പുറത്താണ്.

639
00:54:07,090 --> 00:54:09,650
ആൺകുട്ടികളേ, വേഗം വരൂ!
വേഗം!

640
00:54:10,810 --> 00:54:11,850
വേഗത്തിലാക്കുക!
വേഗം, സഞ്ചി!

641
00:54:16,250 --> 00:54:19,450
പ്രധാനമന്ത്രിയും അല്ല
ഗുജറാത്ത് മുഖ്യമന്ത്രിയുമല്ല

642
00:54:19,530 --> 00:54:22,090
എന്തെങ്കിലും പ്രസ്താവന ഇറക്കിയിട്ടുണ്ട്
സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

643
00:54:22,890 --> 00:54:25,770
കാത്തിരിക്കണം
കൂടാതെ അടുത്ത ഘട്ടങ്ങൾ കാണാൻ കാണുക

644
00:54:25,846 --> 00:54:28,810
അധികാരികൾ എടുത്തത്
ബന്ദികളെ രക്ഷിക്കാൻ.

645
00:54:48,810 --> 00:54:50,130
നിശബ്ദം!

646
00:54:56,930 --> 00:54:58,330
അര മണിക്കൂർ കൂടി!

647
00:54:59,130 --> 00:55:00,450
ഇല്ല. ദയവായി, വേണ്ട.
- നമുക്ക് പോകാം.

648
00:55:00,570 --> 00:55:02,930
ദയവായി അവനെ കൊല്ലരുത്.
ദയവായി അവനെ കൊണ്ടുപോകരുത്.

649
00:55:03,010 --> 00:55:05,130
പകരം എന്നെ എടുക്കൂ. അവൻ ആകട്ടെ.

650
00:55:05,210 --> 00:55:06,810
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക. ദയവുചെയ്ത് അവനെ കൊണ്ടുപോകരുത്.

651
00:55:06,890 --> 00:55:08,170
അവനെ എടുക്കരുത്, ദയവായി.

652
00:55:08,690 --> 00:55:10,193
അവർ വൈകിയത് നന്നായി.

653
00:55:10,269 --> 00:55:13,130
ഹേയ്, വരൂ!
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ദയവായി...

654
00:55:13,210 --> 00:55:14,970
ഞാൻ പോകുന്നു.
- നിർത്തരുത്! ഇപ്പോൾ പോകൂ!

655
00:55:15,090 --> 00:55:16,450
ദയവായി നിർത്തുക.
- ഒരു മിനിറ്റ് ...

656
00:55:16,530 --> 00:55:18,330
മാറി നിൽക്കൂ!
- ഞാൻ പോകുന്നു.

657
00:55:18,410 --> 00:55:20,770
ദയവായി നിർത്തൂ. പോകരുത്.
- ഹേയ്! നിങ്ങൾ നീങ്ങാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

658
00:55:22,490 --> 00:55:23,650
വരിക.

659
00:55:27,533 --> 00:55:28,373
അനങ്ങരുത്.

660
00:55:32,333 --> 00:55:33,653
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, ബോസ്.

661
00:55:33,953 --> 00:55:35,683
നിങ്ങൾ നിർത്തരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും
നിന്നെ ഇവിടെ തന്നെ കൊല്ലും.

662
00:55:37,665 --> 00:55:39,161
കുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

663
00:55:41,506 --> 00:55:43,293
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും നിറവേറ്റാൻ അവർ സമ്മതിച്ചു.

664
00:55:44,173 --> 00:55:46,413
എല്ലാ സ്തുതിയും ദൈവത്തിനാണ്.
- എല്ലാ സ്തുതിയും ദൈവത്തിന്.

665
00:55:47,213 --> 00:55:48,173
സഹോദരാ...

666
00:55:50,327 --> 00:55:51,253
നമ്മൾ വിജയിച്ചു.

667
00:55:57,574 --> 00:56:00,018
എല്ലാ സ്തുതിയും ദൈവത്തിനാണ്.
പോയ് തുലയൂ!

668
00:56:03,114 --> 00:56:04,573
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ മകനേ.

669
00:56:16,457 --> 00:56:17,773
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്?

670
00:56:18,613 --> 00:56:20,335
എന്തിനാണ് നീ അവനെ കൊന്നത്, നീചൻ?

671
00:56:20,412 --> 00:56:22,213
അവനെ കൊന്നിട്ട് നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടി?

672
00:56:22,466 --> 00:56:23,456
സഹോദരാ!

673
00:56:39,357 --> 00:56:40,773
നിനക്ക് ആഘോഷിക്കേണ്ടേ
നമ്മുടെ വിജയം?

674
00:56:43,098 --> 00:56:44,573
കൂടാതെ, അര മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

675
00:56:55,573 --> 00:56:57,773
അകത്ത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

676
00:57:01,957 --> 00:57:06,221
എൻ്റെ ഭർത്താവും മകളും മാതാപിതാക്കളും,
അവരെല്ലാം പരിസരത്തിനകത്താണ്.

677
00:57:08,305 --> 00:57:10,093
ഇന്ന് അമ്മയുടെ ജന്മദിനമാണ്.

678
00:57:20,013 --> 00:57:21,853
എന്നെ കൊല്ലരുത്! ഞാൻ പോകട്ടെ!

679
00:57:22,914 --> 00:57:25,733
എന്നെ കൊല്ലരുത്!
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്!

680
00:57:26,610 --> 00:57:28,133
ഇപ്പോൾ, ദൗത്യം അവസാനിച്ചു!

681
00:57:29,850 --> 00:57:32,680
സർ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ദിവസം കൊല്ലും.

682
00:57:38,533 --> 00:57:39,390
അതെ സർ.

683
00:57:39,493 --> 00:57:41,335
പ്രധാനമന്ത്രി സമ്മതിച്ചു
അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക്.

684
00:57:41,412 --> 00:57:42,573
എവിടെ എത്തി?

685
00:57:44,016 --> 00:57:45,213
സർ, ETA രണ്ട് മിനിറ്റ്.

686
00:57:46,391 --> 00:57:47,312
ശരി.

687
00:58:02,580 --> 00:58:03,420
വേഗം!

688
00:58:04,822 --> 00:58:06,293
തയ്യാറാണോ?
ഹിറ്റ്!

689
00:58:07,281 --> 00:58:08,624
അടിക്കുക, വീണ്ടും!

690
00:58:09,428 --> 00:58:10,820
അടിക്കുക, വീണ്ടും!

691
00:58:12,213 --> 00:58:14,213
നായക്കൂ, നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുകയാണ്.

692
00:58:45,739 --> 00:58:47,253
അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്വാഗത സമ്മാനം ലഭിച്ചു.

693
00:58:48,052 --> 00:58:49,213
ദയവായി കാറിൽ നിൽക്കൂ.

694
00:58:49,533 --> 00:58:50,693
സ്ട്രെച്ചർ എടുക്കുക!

695
00:58:51,195 --> 00:58:52,653
താഴെ നിൽക്കൂ!

696
00:58:53,093 --> 00:58:55,133
വേഗം!
ആ വശം!

697
00:58:55,573 --> 00:58:56,430
വരൂ, അവരെ പുറത്തെടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!

698
00:58:56,693 --> 00:58:57,573
ശ്രദ്ധയോടെ.

699
00:58:57,891 --> 00:59:00,773
ആംബുലൻസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
വരിക!

700
00:59:01,453 --> 00:59:02,413
നിനക്ക് സുഖമാകും.

701
00:59:03,013 --> 00:59:05,929
എന്താണു സംഭവിച്ചത്?
- സർ, സ്ഫോടനം!

702
00:59:06,006 --> 00:59:09,453
സാർ അവിടെ ഒരു ബോംബ് വെച്ചിട്ടുണ്ട്
പ്രധാന ഗേറ്റിൽ.

703
00:59:25,923 --> 00:59:28,602
ചിന്തു, കമാൻഡോകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

704
00:59:29,173 --> 00:59:31,654
അവർക്ക് കറുത്ത യൂണിഫോം ഉണ്ട്, NSG എഴുതിയിരിക്കുന്നു
പുറകിൽ.

705
00:59:31,731 --> 00:59:34,253
വിഷമിക്കേണ്ട, അവർ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും.

706
00:59:34,815 --> 00:59:36,293
കറുത്ത യൂണിഫോമിൽ കമാൻഡോകൾ?

707
00:59:37,410 --> 00:59:38,893
ചിന്തൂ... ചിന്തൂ?

708
00:59:39,232 --> 00:59:40,613
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ചിന്തു എവിടെ?

709
00:59:45,347 --> 00:59:46,316
ആരാണ് ചിന്തു?

710
00:59:59,076 --> 01:00:00,213
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

711
01:00:01,418 --> 01:00:02,493
അവൻ എൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിലുണ്ട്.

712
01:00:03,066 --> 01:00:03,973
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

713
01:00:04,340 --> 01:00:07,135
ഞാൻ ചിന്തുവിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

714
01:00:07,212 --> 01:00:08,573
ഞാൻ അവൻ്റെ പിതാവാണ്.

715
01:00:09,172 --> 01:00:11,533
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
കമാൻഡോകൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

716
01:00:12,813 --> 01:00:15,495
അവർ എൻ്റെ മുന്നിലുണ്ട്.

717
01:00:15,571 --> 01:00:17,933
ഞാൻ ഒരു മധുരപലഹാരക്കടയ്ക്കുള്ളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
ക്ഷേത്രത്തിന് എതിർവശത്ത്.

718
01:00:22,997 --> 01:00:24,735
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

719
01:00:24,811 --> 01:00:26,173
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

720
01:00:27,144 --> 01:00:30,897
പിന്നെ എന്ത് വേണമെങ്കിലും എന്നെ അറിയിക്കുക
നിങ്ങൾ കാണുക അല്ലെങ്കിൽ കേൾക്കുക.

721
01:00:34,114 --> 01:00:37,243
ഇല്ല, എനിക്കതിന് കഴിയില്ല.

722
01:00:49,323 --> 01:00:50,424
ചിന്തു!

723
01:00:58,642 --> 01:01:00,373
ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ അവനെ കൊന്നില്ല

724
01:01:01,086 --> 01:01:02,413
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

725
01:01:05,888 --> 01:01:07,093
അല്ല... നീ...

726
01:01:08,512 --> 01:01:10,853
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.

727
01:01:11,733 --> 01:01:13,293
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,

728
01:01:14,293 --> 01:01:16,453
എൻ്റെ മകനെ കൊല്ലരുത്, ചിന്തു!

729
01:01:17,945 --> 01:01:20,093
ശരി, ഞാൻ ദൈവത്തിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു

730
01:01:21,122 --> 01:01:23,493
നിൻ്റെ മകൻ ജീവിച്ചിരിക്കും.

731
01:01:25,938 --> 01:01:26,806
ഹലോ?!

732
01:01:34,646 --> 01:01:36,213
ജാഗരൂകരായിരിക്കുക, ആൺകുട്ടികളേ!

733
01:01:36,965 --> 01:01:38,173
എൻഎസ്ജി ഇവിടെയുണ്ട്.

734
01:01:39,263 --> 01:01:41,333
മനസ്സിലായി?
- അതെ.

735
01:01:42,808 --> 01:01:45,253
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

736
01:01:45,613 --> 01:01:47,053
എന്തായാലും അവരുടെ പാട്ട് എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

737
01:01:47,328 --> 01:01:49,135
ഒരു സൈനികനെ കൊല്ലുന്നത് രസകരമാണ്.

738
01:01:49,212 --> 01:01:51,813
സഹോദരാ, വേണ്ട...
സഹോദരാ!

739
01:02:33,017 --> 01:02:34,533
അവർ പരിസരത്ത് പ്രവേശിച്ചു, സഹോദരാ.

740
01:02:36,000 --> 01:02:37,173
എന്തിനാ ഫാറൂഖ് പുറത്ത് പോയത്?

741
01:02:40,862 --> 01:02:44,337
സഹോദരാ, ഞാൻ അവനോട് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു ...

742
01:02:45,413 --> 01:02:46,453
ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കാൻ.

743
01:02:47,654 --> 01:02:49,493
നന്നായി. പക്ഷേ ഒന്ന് കണ്ണ് വെച്ചാൽ മതി.

744
01:02:49,607 --> 01:02:51,173
അവരുമായി ഇടപഴകരുത്.
മനസ്സിലായി?

745
01:03:06,749 --> 01:03:07,614
ദേശായി, പോകൂ.

746
01:03:12,265 --> 01:03:13,413
ഇവിടെ വരൂ, വേഗം!

747
01:03:22,614 --> 01:03:25,093
എൻ്റെ മുന്നിൽ അവൻ ഉണ്ട്,
അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ!

748
01:03:25,244 --> 01:03:28,131
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇടപെടരുത്!
നിൽക്കൂ.

749
01:03:28,208 --> 01:03:32,133
അവർ നമ്മിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
എന്നെ അറിയിക്കുക. മനസ്സിലായി?

750
01:03:43,814 --> 01:03:45,267
സർ...

751
01:03:47,531 --> 01:03:49,133
കാത്തിരിക്കൂ! അവിടെ നിൽക്കൂ!

752
01:03:56,880 --> 01:03:58,213
രോഹിത്, നിൻ്റെ 10 മണി. പോകൂ!

753
01:04:30,444 --> 01:04:31,493
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഫാറൂഖ്?

754
01:04:32,486 --> 01:04:34,902
അവർ വെടിയുതിർക്കാൻ തുടങ്ങി, സഹോദരാ.
അതിനാൽ, എനിക്ക് അവർക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കേണ്ടിവന്നു.

755
01:04:35,366 --> 01:04:38,293
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുക, ഫാറൂഖ്!
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം അപകടപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

756
01:04:39,072 --> 01:04:39,973
ശരി, സഹോദരാ.

757
01:04:41,364 --> 01:04:42,293
ഹനീഫ്!

758
01:04:45,053 --> 01:04:45,927
ഖാൻ, പോകൂ!

759
01:04:50,457 --> 01:04:51,585
അല്ലാഹുവാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ!

760
01:05:15,853 --> 01:05:16,853
പോകൂ! പോകൂ!

761
01:05:32,577 --> 01:05:33,693
രൂപാൽ!

762
01:05:43,541 --> 01:05:44,453
പപ്പാ...

763
01:06:58,889 --> 01:06:59,733
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

764
01:07:02,272 --> 01:07:03,613
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

765
01:07:04,133 --> 01:07:05,733
ഇപ്പോൾ, ആർക്കും നിങ്ങളെ എൻ്റെ ബുള്ളറ്റിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

766
01:07:07,215 --> 01:07:08,493
അമ്മേ******!

767
01:07:10,033 --> 01:07:13,235
വരിക! മുന്നോട്ട്.

768
01:07:14,099 --> 01:07:15,170
വരിക!

769
01:07:17,219 --> 01:07:18,979
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു ** ചവിട്ടാം!

770
01:07:20,866 --> 01:07:22,445
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!

771
01:07:23,246 --> 01:07:24,272
വരിക!

772
01:08:07,430 --> 01:08:08,939
അതിൽ അപ്പോഴും പിൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, വിഡ്ഢി!

773
01:08:16,091 --> 01:08:17,331
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

774
01:08:17,918 --> 01:08:18,838
സഹോദരൻ ഫാറൂഖ്?

775
01:08:20,621 --> 01:08:22,337
ബ്രോ... സഹോദരൻ ഫാറൂഖ്!

776
01:08:23,987 --> 01:08:25,237
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

777
01:08:27,990 --> 01:08:29,790
സഹോദരൻ ഫാറൂഖ്?

778
01:08:30,954 --> 01:08:32,199
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

779
01:08:32,290 --> 01:08:34,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?

780
01:09:12,705 --> 01:09:14,277
ദൂരെ... ഫാറൂഖ്!

781
01:09:22,326 --> 01:09:23,539
ഹേയ്!

782
01:09:29,416 --> 01:09:31,051
നിങ്ങളുടെ സഖാവും അതേ തെറ്റ് ചെയ്തു!

783
01:09:32,244 --> 01:09:33,897
അവൻ ദയനീയമായി മരിച്ചു!

784
01:09:37,149 --> 01:09:38,091
ഫാറൂഖ്!

785
01:09:39,531 --> 01:09:41,051
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്, അല്ലേ?

786
01:09:41,509 --> 01:09:42,691
അവൻ മരിച്ചു!

787
01:09:43,712 --> 01:09:45,069
ഇപ്പോൾ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്!

788
01:09:48,011 --> 01:09:50,817
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം കളിക്കണം, അല്ലേ?

789
01:09:51,838 --> 01:09:53,080
ശരി, നമുക്ക് കളിക്കാം!
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും!

790
01:09:53,170 --> 01:09:55,915
വരിക! എഴുന്നേൽക്കുക!

791
01:09:56,524 --> 01:09:59,731
വരൂ, ഇപ്പോൾ തീ!
തീ!

792
01:10:01,127 --> 01:10:04,131
വരിക!

793
01:10:05,013 --> 01:10:08,328
നിങ്ങൾ വെടിവെച്ചാൽ അവൾ മരിക്കും!

794
01:10:09,323 --> 01:10:11,411
എന്താ ഇപ്പോൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാത്തത്?

795
01:10:11,650 --> 01:10:12,747
നിങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ?

796
01:10:12,851 --> 01:10:15,691
അതിനാൽ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കളിക്കാം!
വരൂ, വെടിവയ്ക്കൂ!

797
01:10:15,872 --> 01:10:19,291
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

798
01:10:20,442 --> 01:10:22,684
എന്താ ഇപ്പോൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാത്തത്?

799
01:10:23,620 --> 01:10:26,070
വരിക! ഇപ്പോൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!

800
01:10:48,764 --> 01:10:50,958
സിയറ ഒന്ന്, സുലുവിനെ അറിയിക്കുക.

801
01:10:51,497 --> 01:10:53,984
രണ്ട് ലക്ഷ്യങ്ങൾ നിർവീര്യമാക്കി. കഴിഞ്ഞു.

802
01:11:08,211 --> 01:11:11,941
ആശംസകൾ, അബു.
- ആശംസകൾ, ബിലാൽ.

803
01:11:12,437 --> 01:11:13,557
അവർ എന്നെ മോചിപ്പിക്കുകയാണ്.

804
01:11:14,386 --> 01:11:16,404
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണും.

805
01:11:16,955 --> 01:11:18,904
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

806
01:11:19,550 --> 01:11:20,716
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

807
01:11:36,479 --> 01:11:38,851
ആദ്യ ഗ്രൂപ്പ് നീങ്ങുന്നു.
കവർ നൽകുക.

808
01:11:43,097 --> 01:11:44,697
ആദ്യ സംഘം പ്രവേശന കവാടത്തിന് നേരെ വരുന്നു.

809
01:11:59,033 --> 01:12:03,013
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, ബോസ്.
- ആശംസകൾ, എൻ്റെ കുട്ടി.

810
01:12:03,089 --> 01:12:04,691
ബിലാൽ പുറത്തിറങ്ങി.

811
01:12:05,077 --> 01:12:07,371
അവൻ യാത്രയിലാണ്.
- എല്ലാ സ്തുതിയും ദൈവത്തിന്!

812
01:12:07,908 --> 01:12:09,811
ബോസും ഫാറൂഖും ഒമറും കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

813
01:12:10,681 --> 01:12:13,370
ദൈവം അവരുടെ ആത്മാക്കളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

814
01:12:15,586 --> 01:12:18,196
അവരെ കാണിക്കാൻ സമയമായി
നമ്മുടെ ജിഹാദിൻ്റെ ശക്തി.

815
01:12:19,011 --> 01:12:22,613
ഫാറൂഖും ഒമറും അവരുടെ ജോലി ചെയ്തു
സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

816
01:12:23,229 --> 01:12:26,131
ഇനി നിങ്ങളുടെയും ഹനീഫിൻ്റെയും ഊഴമാണ്.

817
01:12:26,845 --> 01:12:28,244
ബോസ്, NSG ഇവിടെയുണ്ട്.

818
01:12:28,908 --> 01:12:30,764
ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിർബന്ധിതമായിരുന്നു.

819
01:12:32,206 --> 01:12:35,571
ഇപ്പോൾ, എല്ലാം വേണോ വേണ്ടയോ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

820
01:12:36,228 --> 01:12:41,331
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കഴിയും
ബിലാൽ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ അവരെ തടയുക.

821
01:12:41,571 --> 01:12:43,691
പരാജയം ഇനി ഒരു ഓപ്ഷനല്ല, ബോസ്.

822
01:12:44,286 --> 01:12:46,851
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്തും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

823
01:12:47,429 --> 01:12:48,571
വിഷമിക്കേണ്ട.

824
01:12:49,181 --> 01:12:50,691
സഹോദരൻ ബിലാൽ തിരിച്ചെത്തും.

825
01:12:51,445 --> 01:12:54,788
നമ്മുടെ ദൗത്യം വിജയിക്കും.
- എല്ലാ സ്തുതിയും ദൈവത്തിന്.

826
01:13:02,511 --> 01:13:06,063
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! എഴുന്നേൽക്കുക!
നമുക്ക് ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

827
01:13:06,990 --> 01:13:08,851
എഴുന്നേൽക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

828
01:13:10,211 --> 01:13:11,131
വരിക.

829
01:13:12,622 --> 01:13:14,230
നമുക്ക് പോകാം.
- നന്ദി.

830
01:13:15,397 --> 01:13:16,284
നന്ദി!

831
01:13:22,451 --> 01:13:24,932
എല്ലാം ശരിയാകും,
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.

832
01:13:31,273 --> 01:13:33,017
കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.

833
01:13:38,106 --> 01:13:41,411
നിങ്ങൾ ഉടൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെത്തും.
എല്ലാം ശരിയാകും.

834
01:13:48,137 --> 01:13:49,131
പോകൂ! പോകൂ!

835
01:13:49,571 --> 01:13:52,375
പുറത്ത് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

836
01:13:54,791 --> 01:13:55,691
പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

837
01:14:15,005 --> 01:14:15,851
സർ!

838
01:14:22,651 --> 01:14:23,852
അവിടെ എത്ര പേരുണ്ട്?
- അഞ്ച്.

839
01:14:23,929 --> 01:14:25,651
വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! വേഗം!
- നമുക്ക് പോകാം. വേഗം!

840
01:14:25,817 --> 01:14:27,451
സ്വാമിജി, ദയവായി പോകൂ.
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

841
01:14:27,687 --> 01:14:29,922
നമുക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾ പോകൂ.

842
01:14:31,771 --> 01:14:32,813
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

843
01:14:32,890 --> 01:14:34,131
വേഗം!

844
01:14:38,851 --> 01:14:40,451
അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. പോകൂ.

845
01:14:40,971 --> 01:14:42,491
അവർ നിങ്ങളെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

846
01:15:19,177 --> 01:15:20,171
അല്ല, ഖാൻ!

847
01:15:21,403 --> 01:15:22,303
ഇല്ല!

848
01:15:54,996 --> 01:15:56,091
സേജൽ എവിടെ?

849
01:15:56,817 --> 01:15:58,948
കുറച്ച് പുളി കഴിക്കൂ, അത് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും
ദാഹിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

850
01:15:59,025 --> 01:16:00,691
സേജൽ എവിടെ?

851
01:16:03,929 --> 01:16:04,924
സ്ഫോടനം...

852
01:16:07,487 --> 01:16:08,937
അത് അവളായിരുന്നു, അല്ലേ?

853
01:16:10,283 --> 01:16:12,556
മിണ്ടാതിരിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

854
01:16:13,665 --> 01:16:15,730
ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല!

855
01:16:17,044 --> 01:16:18,377
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗമാണ്!

856
01:16:25,251 --> 01:16:26,291
ഞാൻ ഒരു മൃഗമാണ്, അല്ലേ?

857
01:16:27,838 --> 01:16:30,759
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ, രക്തരൂക്ഷിതമായ വിദേശികളേ...

858
01:16:31,776 --> 01:16:34,057
മൃഗങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ക്രൂരന്മാരാണ്!

859
01:16:46,604 --> 01:16:48,973
ഡെൽറ്റ 6 മുതൽ സുലു 1 വരെ, ക്യാപ്റ്റൻ ഖാൻ സ്ഥിരത പുലർത്തുന്നു.

860
01:16:49,225 --> 01:16:50,813
തേർഡ് ഡിഗ്രി പൊള്ളലുകളോട് കൂടിയ മുറിവുകൾ!

861
01:16:50,890 --> 01:16:52,133
മെഡിക്കൽ ഒഴിപ്പിക്കൽ പ്രക്രിയയിലാണ്.

862
01:16:52,210 --> 01:16:54,495
തുടക്കത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് മാത്രമായിരുന്നു
എന്ന് നാല് പേർ

863
01:16:54,537 --> 01:16:57,581
ക്ഷേത്രപരിസരത്ത് പ്രവേശിച്ചു
ആക്രമണ റൈഫിളുകളും സ്ഫോടക വസ്തുക്കളുമായി.

864
01:16:57,691 --> 01:17:01,027
ഷൂട്ടൗട്ടിനു പുറമെ,
രണ്ട് സ്ഫോടനങ്ങൾ കൂടി നടന്നു.

865
01:17:01,251 --> 01:17:02,691
ആദ്യത്തേത് അവിടെയായിരുന്നു
ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ പ്രധാന കവാടം

866
01:17:02,771 --> 01:17:05,369
മറ്റൊന്നും നടന്നു
ക്ഷേത്ര സമുച്ചയത്തിനുള്ളിൽ.

867
01:17:05,651 --> 01:17:08,055
എൻഎസ്ജിയുടെ ടീം ഒടുവിൽ എത്തി.

868
01:17:08,131 --> 01:17:10,742
ഞങ്ങൾ സാഹചര്യം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിയന്ത്രണത്തിലാക്കാൻ.

869
01:17:11,091 --> 01:17:13,731
എന്നിരുന്നാലും, പോസിറ്റീവ് അടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ല
ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെ.

870
01:18:29,349 --> 01:18:30,851
എന്താണ് സാധ്യതകൾ
ഖാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

871
01:18:31,817 --> 01:18:32,777
അദ്ദേഹം വിമർശനാത്മകമാണ്.

872
01:18:33,211 --> 01:18:34,291
ഒന്നും പറയാനില്ല.

873
01:18:35,726 --> 01:18:37,651
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകണം
ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് സർ.

874
01:18:38,791 --> 01:18:39,847
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ഡോക്ടർ.

875
01:18:50,181 --> 01:18:51,531
ഹലോ, മിസ്റ്റർ പപ്പാ.

876
01:18:52,346 --> 01:18:55,491
ഇതുവരെ ഇല്ല, എന്നാൽ ഞാൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.

877
01:18:56,699 --> 01:18:57,624
എല്ലാം ശരിയാണോ?

878
01:18:58,417 --> 01:18:59,777
ഒരു ചെറിയ സങ്കീർണതയുണ്ട്.

879
01:19:00,157 --> 01:19:01,997
പക്ഷേ ലതയെ നിനക്ക് അറിയാം.
അവൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

880
01:19:03,091 --> 01:19:03,931
നല്ലത്.

881
01:19:04,733 --> 01:19:05,651
രോഹിത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

882
01:19:07,329 --> 01:19:08,550
അല്പം കുലുങ്ങി.

883
01:19:12,478 --> 01:19:13,558
ഇന്നത്തേക്ക് അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കൂ.

884
01:19:14,970 --> 01:19:16,370
ഇത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

885
01:19:17,197 --> 01:19:18,117
ക്ഷമിക്കണം, ഹനുത്ത്.

886
01:19:20,184 --> 01:19:21,344
നിങ്ങൾക്കും ആശ്വാസമായി.

887
01:19:28,159 --> 01:19:30,131
മേജർ സിംഗ്.
- സാർ.

888
01:19:30,769 --> 01:19:32,411
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ യൂണിറ്റിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയത്?

889
01:19:34,300 --> 01:19:35,251
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

890
01:19:37,599 --> 01:19:39,212
കാരണം നിങ്ങൾ ഈ ടീമിന് യോഗ്യനല്ല.

891
01:19:39,289 --> 01:19:41,093
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എൻ്റെ ആജ്ഞകൾ ലംഘിച്ചു!

892
01:19:41,170 --> 01:19:42,651
അവർ വെടിയുതിർക്കാൻ തുടങ്ങി.

893
01:19:42,964 --> 01:19:46,051
അവർ അത് ചെയ്തു,
കാരണം നിങ്ങൾ സമുച്ചയത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

894
01:19:46,571 --> 01:19:47,811
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു വേണ്ട എന്ന്,
എങ്കിലും നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

895
01:19:48,354 --> 01:19:50,011
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റവരെ ഒഴിപ്പിക്കണം, സർ.

896
01:19:50,550 --> 01:19:52,790
എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

897
01:19:52,884 --> 01:19:54,926
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

898
01:19:55,169 --> 01:19:57,773
സർ, ആളുകൾ മരിക്കുകയായിരുന്നു.

899
01:19:57,850 --> 01:19:59,533
ഇനി എണ്ണം കൂടും...

900
01:19:59,609 --> 01:20:01,011
നിങ്ങൾ കാരണം!

901
01:20:01,109 --> 01:20:02,991
നിങ്ങൾ ദൗത്യത്തിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു!

902
01:20:03,377 --> 01:20:07,491
എൻ്റെ അടുത്ത ഓർഡർ വരെ നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസമുണ്ട്!
അത് വ്യക്തമാണോ?

903
01:20:11,410 --> 01:20:12,411
അതെ സർ.

904
01:20:17,470 --> 01:20:18,350
സർ...

905
01:20:28,131 --> 01:20:29,411
ഞാൻ നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, സർ.

906
01:20:31,952 --> 01:20:33,971
ഉണ്ടെന്ന് ഇന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
തമ്മിൽ വലിയ വ്യത്യാസം...

907
01:20:35,171 --> 01:20:38,049
നിങ്ങളുടെ ബ്രിഗേഡിന് മുന്നിൽ ധൈര്യം കാണിക്കുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ ദൗത്യത്തിൽ ആയിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

908
01:20:40,291 --> 01:20:41,651
ഖാൻ ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

909
01:20:46,450 --> 01:20:48,010
അത് എന്നെ ശരിക്കും ഞെട്ടിച്ചു, സർ.

910
01:20:49,354 --> 01:20:51,411
ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല ...
- ആകട്ടെ, സുഹൃത്തേ.

911
01:20:52,790 --> 01:20:54,550
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല,
എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.

912
01:20:57,606 --> 01:20:58,724
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

913
01:21:00,352 --> 01:21:01,551
ഇന്നും ബിബേക്...

914
01:21:15,324 --> 01:21:16,804
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തെ വിശ്വസിക്കൂ, സൈനികേ!

915
01:21:22,116 --> 01:21:24,771
ഇതാണ് ക്ഷേത്ര വിന്യാസം,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പ്രവേശിക്കും.

916
01:21:24,918 --> 01:21:27,877
അതെ സർ.
- ഞാൻ നയിക്കും. ഖത്രി, നീ എന്നെ അനുഗമിക്കും.

917
01:21:28,182 --> 01:21:30,071
ഞങ്ങൾ ഒരു കയർ ഉപയോഗിച്ച് മതിൽ കയറും.

918
01:21:46,571 --> 01:21:49,776
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ ശാന്തത നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
നമുക്ക് അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തണം.

919
01:21:59,913 --> 01:22:01,373
നമ്മുടെ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചു നിന്നാൽ,
എല്ലാം ശരിയാകും.

920
01:22:01,450 --> 01:22:02,252
അതെ സർ.
- മനസ്സിലായി സാർ.

921
01:22:02,329 --> 01:22:03,371
നമുക്ക് പോകാം.

922
01:22:04,772 --> 01:22:05,971
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഹനൂത്ത്.

923
01:22:12,451 --> 01:22:14,051
പട്ടേൽ ടെമ്പിൾ സ്റ്റോർ
ഡേവ് ഹാൻഡിക്രാഫ്റ്റ്

924
01:22:21,703 --> 01:22:23,251
ഗുജറാത്ത് പോലീസ്

925
01:22:51,531 --> 01:22:52,811
കമാൻഡർമാർ കയറിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്.

926
01:23:15,451 --> 01:23:16,651
കയറിൽ കയറുന്ന മേജർ സമർ.

927
01:23:47,091 --> 01:23:48,251
കമാൻഡോ ഇറങ്ങി!
കമാൻഡോ ഇറങ്ങി!

928
01:23:48,331 --> 01:23:49,491
മറുവശത്ത് നിന്ന് വെടിവയ്പ്പ്!

929
01:23:56,811 --> 01:23:59,492
ടാംഗോ ടു റോമിയോ, പതിയിരുന്ന്...
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു!

930
01:23:59,569 --> 01:24:00,894
ഞാൻ ഒരു തീവ്രവാദിയെ വെടിവച്ചു!

931
01:24:00,971 --> 01:24:03,550
ടെറസിൽ വെടിവെപ്പ്!
ടെറസിൽ വെടിവെപ്പ്!

932
01:24:15,919 --> 01:24:18,331
മേൽക്കൂരയിൽ വെടിവയ്പ്പ്!
ഒരു ഗ്രനേഡ് സ്ഫോടനം!

933
01:24:20,091 --> 01:24:23,651
മേജർ സമർ, അകത്തേക്ക് വരൂ!
മേജർ സമർ! മേജർ സമർ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

934
01:24:24,281 --> 01:24:25,707
മേജർ സമർ ലഭ്യമല്ല.

935
01:24:33,293 --> 01:24:34,931
ഒരു മോളുണ്ട്!

936
01:25:16,691 --> 01:25:18,651
ഹലോ?
- നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നു.

937
01:25:22,451 --> 01:25:24,251
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ചിന്തുവിനെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

938
01:25:26,811 --> 01:25:29,451
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സർവ്വശക്തനിൽ സത്യം ചെയ്തു,
എനിക്ക് അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തണം.

939
01:25:30,123 --> 01:25:33,251
എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്താൽ മതി.
- ശരി.

940
01:25:34,575 --> 01:25:36,534
എൻഎസ്ജിയിൽ എൻ്റെ കണ്ണുണ്ട്.

941
01:25:46,884 --> 01:25:49,084
പതിയിരുന്നോ?
നിങ്ങൾക്ക് സമറിൽ എത്താൻ കഴിയുമോ?

942
01:25:49,203 --> 01:25:50,324
നെഗറ്റീവ്, കേണൽ!

943
01:25:50,449 --> 01:25:51,931
ശരി. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

944
01:25:52,491 --> 01:25:53,451
കേണൽ...

945
01:25:54,852 --> 01:25:56,251
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

946
01:25:57,311 --> 01:25:58,157
നമുക്ക് പോകാം.

947
01:25:58,932 --> 01:26:00,305
അവരിൽ രണ്ടുപേരെ ഞാൻ കൊന്നു.

948
01:26:00,903 --> 01:26:03,643
ആർക്കും നമ്മളെ രണ്ടുപേരെയും ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല

949
01:26:03,720 --> 01:26:06,413
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.

950
01:26:07,343 --> 01:26:08,571
ദൈവം നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

951
01:26:08,689 --> 01:26:10,613
ദൈവം എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കുന്നു...

952
01:26:10,690 --> 01:26:12,064
നിങ്ങൾ വെടിവെച്ച ആളുകൾ പോലും.

953
01:26:13,202 --> 01:26:14,804
കൈകൾ ഉയർത്തുക!
ഞാൻ പറഞ്ഞു, കൈകൾ ഉയർത്തി!

954
01:26:14,907 --> 01:26:15,951
എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

955
01:26:17,180 --> 01:26:19,750
സഹോദരാ, എനിക്ക് ഓടിപ്പോകാമായിരുന്നു
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

956
01:26:20,084 --> 01:26:22,237
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ വരണമെന്ന് അള്ളാഹു ആഗ്രഹിച്ചു.

957
01:26:25,477 --> 01:26:26,517
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

958
01:26:26,807 --> 01:26:29,011
മോഹ്... മൊഹ്സിൻ.

959
01:26:30,421 --> 01:26:31,644
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

960
01:26:32,739 --> 01:26:34,584
അതെ, ഞാൻ മുസ്ലീമാണ്,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളല്ല.

961
01:26:35,984 --> 01:26:38,350
സർവ്വശക്തൻ കാണിച്ചുതന്ന പാതയിലൂടെ ഞാൻ നടക്കുന്നു.

962
01:26:39,944 --> 01:26:41,146
ഞാൻ ആരെയും കൊല്ലുന്നില്ല.

963
01:26:41,256 --> 01:26:43,217
ഞാനത് എൻ്റെ ജിഹാദായി കണക്കാക്കുന്നില്ല.

964
01:26:44,110 --> 01:26:45,470
നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

965
01:26:46,251 --> 01:26:50,731
നിങ്ങൾ ഈ അവിശ്വാസികൾക്കൊപ്പമാണ് ജീവിക്കുന്നത്
അവരുടെ ഭഗവാനെ സേവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

966
01:26:52,043 --> 01:26:52,963
സഹോദരാ...

967
01:26:53,903 --> 01:26:58,171
അത് അല്ലാഹുവായാലും ഭഗവാനായാലും...

968
01:26:59,676 --> 01:27:01,944
ഈ ക്ഷേത്രത്തിൽ സേവിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പഠിച്ചു

969
01:27:02,250 --> 01:27:05,898
അവർ അവരുടെ ക്ഷേത്രങ്ങളും സന്ദർശിക്കുന്നുവെന്ന്
അതേ കാരണത്താൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പള്ളികൾ സന്ദർശിക്കുന്നു.

970
01:27:06,571 --> 01:27:09,497
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ
അവരുടെ ക്ഷേമവും.

971
01:27:10,971 --> 01:27:13,686
അവരെ നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
മാനവികതയുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്.

972
01:27:14,264 --> 01:27:15,704
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

973
01:27:16,404 --> 01:27:19,204
ഇത് ശരിയോ തെറ്റോ എന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല ...

974
01:27:19,996 --> 01:27:21,264
എന്നാൽ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

975
01:27:22,744 --> 01:27:23,584
വ്യത്യസ്തമോ?

976
01:27:28,226 --> 01:27:31,847
വ്യത്യസ്തമായ എല്ലാത്തിനെയും ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

977
01:27:32,421 --> 01:27:34,437
ഈ അവിശ്വാസികൾക്കൊപ്പം

978
01:27:35,204 --> 01:27:37,571
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളായി, വ്യത്യസ്തമായി.

979
01:28:02,851 --> 01:28:04,611
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! വിഡ്ഢി!

980
01:28:05,069 --> 01:28:09,091
വിഡ്ഢി, ഒരു വിഡ്ഢിത്തവും ചെയ്യരുത്!
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.

981
01:28:09,604 --> 01:28:10,444
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

982
01:28:11,551 --> 01:28:13,331
എന്തായാലും അവർ എന്നെ കൊല്ലും.

983
01:28:20,890 --> 01:28:22,571
ടാംഗോ മൂന്ന്! ടാംഗോ ത്രീ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

984
01:28:24,602 --> 01:28:25,964
നിങ്ങൾ രാജ്യത്തെ വഞ്ചിച്ചു.

985
01:28:29,974 --> 01:28:31,391
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു സാർ.

986
01:28:33,297 --> 01:28:35,191
അവർ ചിന്തുവിനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

987
01:28:35,771 --> 01:28:38,355
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അവർ അവനെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലില്ലേ?

988
01:28:42,732 --> 01:28:44,064
ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത് സാർ.

989
01:28:44,547 --> 01:28:46,718
ദയവായി എൻ്റെ മകനെ രക്ഷിക്കൂ ചിന്തു.
ദയവായി അവനെ രക്ഷിക്കൂ.

990
01:28:48,529 --> 01:28:51,291
അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യണോ?
- ഒരു കമാൻഡോ മാരകമാണ്, സർ.

991
01:28:51,409 --> 01:28:53,211
മേജർ സമറുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

992
01:28:53,437 --> 01:28:54,477
നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?

993
01:28:54,673 --> 01:28:56,490
അതെ സർ. അവൻ ലഭ്യമല്ല.

994
01:28:57,963 --> 01:28:58,826
സർ...

995
01:29:00,295 --> 01:29:01,877
നമുക്ക് അവസാനമായി ഒരു അവസരം മാത്രം

996
01:29:02,829 --> 01:29:05,030
സമറിനെയും ബന്ദികളെയും രക്ഷിക്കാൻ.

997
01:29:11,331 --> 01:29:13,164
എന്നെ തിരികെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.

998
01:29:15,854 --> 01:29:17,097
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

999
01:29:19,328 --> 01:29:20,244
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

1000
01:29:52,368 --> 01:29:53,337
സമർ.

1001
01:30:03,755 --> 01:30:04,910
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് ലത.

1002
01:30:09,476 --> 01:30:12,522
അച്ഛന് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നമ്മുടെ കുഞ്ഞിനോട് പറയൂ...

1003
01:30:13,416 --> 01:30:14,617
എന്ത് കൊണ്ട് അത് നീ തന്നെ പറയരുത്...

1004
01:30:15,319 --> 01:30:16,849
നമ്മുടെ മകളോട്?

1005
01:30:30,873 --> 01:30:32,610
അവൾക്ക് എട്ട് പൗണ്ട് ഭാരമുണ്ട്.

1006
01:30:33,190 --> 01:30:35,197
അവൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ പുഞ്ചിരിയുണ്ട്.

1007
01:30:35,674 --> 01:30:37,238
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

1008
01:30:40,877 --> 01:30:41,837
ഹലോ...

1009
01:30:44,446 --> 01:30:45,464
ഹലോ!

1010
01:30:46,597 --> 01:30:47,511
സമർ?

1011
01:30:49,100 --> 01:30:50,150
ഹലോ!

1012
01:31:21,016 --> 01:31:23,481
നിങ്ങൾ രണ്ട് കമാൻഡോകളെ കൊന്നതുപോലെ

1013
01:31:24,291 --> 01:31:26,851
അവർ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
പിന്നോട്ടുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

1014
01:31:27,623 --> 01:31:29,104
അവർ ഇനി നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കില്ല.

1015
01:31:39,985 --> 01:31:40,934
ശരി, സിംഗ്.

1016
01:31:43,243 --> 01:31:45,263
അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
നായിക്കൂ അതിർത്തി കടക്കും,

1017
01:31:45,510 --> 01:31:46,750
അപ്പോൾ എല്ലാം തീരും.

1018
01:31:47,211 --> 01:31:49,820
ഇപ്പോൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്. നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

1019
01:31:50,484 --> 01:31:51,844
ധീരത വിജയിക്കുന്നു, സർ.

1020
01:31:52,255 --> 01:31:53,650
ധൈര്യത്തിന് വിജയം.

1021
01:31:56,090 --> 01:31:58,610
ഹനീഫ്, അവർ കൈവിട്ടു.

1022
01:31:58,778 --> 01:32:00,018
അവർ ഇനി ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കില്ല.

1023
01:32:02,634 --> 01:32:04,010
ദൈവത്തിനു മഹത്വം.

1024
01:32:14,202 --> 01:32:15,851
ഞാൻ ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങും
ആരെങ്കിലും അവരുടെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് മാറിയാൽ.

1025
01:32:19,838 --> 01:32:20,919
ഓട്ടം നിർത്തുക!

1026
01:32:21,217 --> 01:32:22,084
അനങ്ങരുത്!

1027
01:33:09,051 --> 01:33:11,293
ചിന്തു! ചിന്തു!
- ഹരിലാൽ!

1028
01:33:11,369 --> 01:33:13,853
വെടിവെക്കരുത്!
- ഇല്ല, അച്ഛാ! മടങ്ങിപ്പോവുക! ഇവിടെ വരരുത്.

1029
01:33:13,930 --> 01:33:16,493
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ സത്യം ചെയ്തു.
- അച്ഛാ!

1030
01:33:16,570 --> 01:33:17,851
വെടിവെക്കരുത്.

1031
01:33:19,131 --> 01:33:20,131
അച്ഛൻ...

1032
01:33:20,464 --> 01:33:24,134
- അച്ഛാ... അച്ഛാ!
- വെടിവെക്കരുത്.

1033
01:33:38,690 --> 01:33:40,164
ഹനീഫ് ടെറസിലേക്ക് പോ.

1034
01:33:58,924 --> 01:34:00,651
നീയും ഞാനും, ശരി?
- അതെ, സർ.

1035
01:34:00,785 --> 01:34:01,816
നമുക്ക് പോകാം.

1036
01:34:22,089 --> 01:34:24,263
ടെറസിലേക്ക് പോകൂ! പോകൂ!

1037
01:34:24,692 --> 01:34:25,648
അതെ സർ.

1038
01:34:57,728 --> 01:35:00,091
ബിലാൽ അതിർത്തി കടക്കാൻ പോകുന്നു.

1039
01:35:01,331 --> 01:35:03,886
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിനുശേഷം, അല്ലേ?

1040
01:35:04,571 --> 01:35:05,540
അതെ, ബോസ്.

1041
01:37:43,291 --> 01:37:44,251
പറയൂ മുതലാളി.

1042
01:37:49,959 --> 01:37:50,884
ഞാൻ ഉടനെ ചെയ്യും.

1043
01:37:52,458 --> 01:37:54,429
അല്ലാഹുവാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ.

1044
01:38:09,523 --> 01:38:10,971
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

1045
01:38:26,490 --> 01:38:29,297
അതുകൊണ്ട്, മിസ്റ്റർ സിംഗ്, ഞാൻ വീട്ടിലില്ല.

1046
01:38:30,070 --> 01:38:33,131
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.

1047
01:38:34,037 --> 01:38:36,397
ഭീകരത പടർത്താൻ ഞാൻ വീണ്ടും വരും
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത്.

1048
01:38:44,786 --> 01:38:47,386
അത് കഴിഞ്ഞു. നിങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.

1049
01:38:47,993 --> 01:38:50,033
നീ അവിടെ...
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു!

1050
01:38:50,527 --> 01:38:51,567
മരിക്കാനുള്ള സമയം!

1051
01:39:29,660 --> 01:39:32,410
സർ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ദിവസം കൊല്ലും.

1052
01:39:52,559 --> 01:39:55,766
സുലു 1, എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങളും നിർവീര്യമാക്കി.

1053
01:39:56,812 --> 01:39:58,827
നായക്കൂ അതിർത്തി കടക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുക!
- അതെ, സർ.

1054
01:40:00,314 --> 01:40:01,676
നായിക്കൂ നിർത്തൂ!

1055
01:40:01,766 --> 01:40:03,767
ശരിയാണ്, സർ!
അവിടെ നിൽക്കൂ, നായികൂ!

1056
01:40:04,687 --> 01:40:07,229
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നടത്തം നിർത്തൂ, നായികൂ!
നടത്തം നിർത്തുക!

1057
01:40:07,471 --> 01:40:11,087
നായക്കൂ, നടത്തം നിർത്തൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും!

1058
01:40:13,100 --> 01:40:14,260
നിർത്തൂ, നായികൂ!

1059
01:40:15,553 --> 01:40:16,668
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നിർത്താൻ!

1060
01:40:17,663 --> 01:40:18,647
ബിലാൽ!

1061
01:40:22,966 --> 01:40:24,767
ബിലാൽ... ബിലാൽ!
- അകത്ത് നിൽക്കൂ.

1062
01:40:25,380 --> 01:40:26,309
വെടിവയ്ക്കാൻ തുടങ്ങുക!

1063
01:40:30,597 --> 01:40:32,217
അവനെ ഒഴിവാക്കരുത്!

1064
01:40:34,951 --> 01:40:35,967
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1065
01:40:37,024 --> 01:40:39,537
സാർ, നായിക്കുവിനെ എത്തിച്ചു...

1066
01:40:41,462 --> 01:40:42,607
നേരെ നരകത്തിലേക്ക്.

1067
01:40:45,726 --> 01:40:48,687
നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- ഭാരതമാതാവേ!

1068
01:41:08,151 --> 01:41:11,862
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന. എല്ലാ ഭീഷണികളും നിർവീര്യമാക്കി.

1069
01:41:16,892 --> 01:41:18,047
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാം.

1070
01:41:19,481 --> 01:41:21,607
എടുത്തു കളയുക.

1071
01:41:26,247 --> 01:41:27,167
സുഖമാണോ?

1072
01:41:29,416 --> 01:41:32,144
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഇവയാണ്
ചില ചെറിയ പോറലുകൾ മാത്രം.

1073
01:42:00,596 --> 01:42:02,514
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
തെറ്റായ ആളുകൾക്ക്, സ്വാമിജി.

1074
01:42:04,560 --> 01:42:06,507
സ്നേഹം വെറുപ്പിന് ഉത്തരം നൽകുന്നു.

1075
01:42:07,603 --> 01:42:09,526
അക്രമത്തിന് അഹിംസ.

1076
01:42:11,080 --> 01:42:13,333
ലോകം മുഴുവൻ മനസ്സിലാക്കണം

1077
01:42:13,417 --> 01:42:16,487
അക്രമത്തിന് മാത്രമേ ജന്മം നൽകൂ എന്ന്
ആയിരക്കണക്കിന് ചോദ്യങ്ങളിലേക്ക്.

1078
01:42:17,083 --> 01:42:20,126
പക്ഷേ അതിന് ഒരിക്കലും ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ.

1079
01:42:22,357 --> 01:42:27,367
അക്രമം അസ്ഥിരമാക്കുന്നു
സമൂഹത്തിൻ്റെ സന്തുലിതാവസ്ഥ.

1080
01:42:28,708 --> 01:42:31,087
വിദ്വേഷം പരത്താൻ മാത്രമേ അതിന് കഴിയൂ.

1081
01:42:32,000 --> 01:42:33,520
ഇത് കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളുടെ കാര്യമായിരിക്കാം

1082
01:42:34,101 --> 01:42:36,327
എന്നാൽ വർഷങ്ങളായി അത് നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു.

1083
01:42:36,407 --> 01:42:39,948
അത് നിങ്ങളെ ദുഃഖവും നിരാശയും സമ്മാനിക്കുന്നു.

1084
01:42:42,302 --> 01:42:44,733
ഇത്തരം കാടത്തം അവസാനിപ്പിക്കണം

1085
01:42:45,306 --> 01:42:48,327
അല്ലെങ്കിൽ ലോകം മുഴുവൻ
വെറുപ്പും അക്രമവും കൊണ്ട് വിഴുങ്ങും.